एएसएल व्याख्या या कार्ट: आपकी आवश्यकताओं में से कौन सा बेहतर है?

American Language Services लगभग 4 दशकों से व्यवसायों और अन्य संस्थाओं को बधिर और कम सुनने वाले समुदाय तक पहुँचने में मदद कर रही है। जबकि अमेरिकी सांकेतिक भाषा (एएसएल) की व्याख्या, एक समय में, एकमात्र विकल्प था, हाल के तकनीकी विकास ने वर्चुअल इंटरप्रेटिंग (वीआरआई) के माध्यम से अन्य विकल्पों के द्वार खोल दिए। चूंकि हम दोनों की पेशकश करते हैं, इसलिए यह लेख इन-पर्सन (एएसएल) इंटरप्रेटिंग की तुलना कम्युनिकेशन एक्सेस रियल-टाइम ट्रांसलेशन (रीयल-टाइम सबटाइटलिंग) से करेगा, जिसे कार्ट के नाम से जाना जाता है।

कृपया ध्यान दें कि अमेरिकी विकलांगता अधिनियम (एडीए) के अनुसार बधिर और कम सुनने वाले समुदाय को एएसएल और या कार्ट सेवाओं का उपयोग करके पूर्ण पहुंच प्राप्त करने का कानूनी अधिकार है। एडीए विकलांग व्यक्तियों के खिलाफ भेदभाव को प्रतिबंधित करता है और बधिर व्यक्तियों के लिए एएसएल दुभाषिया प्रदान करता है जो संघीय कानून का अनुपालन करता है और समान पहुंच को बढ़ावा देता है।

ASL व्याख्या की मूल बातें

ज्यादातर लोग जानते हैं कि ASL का मतलब अमेरिकन साइन लैंग्वेज है। लेकिन हर कोई नहीं जानता कि यह एक अलग भाषा है, न कि केवल अमेरिकी अंग्रेजी की एक ऑफ शूट। हालांकि इसकी शुरुआत अस्पष्ट है, कई लोगों का मानना ​​है कि एएसएल की उत्पत्ति फ्रेंच साइन लैंग्वेज (एसएलएफ) और स्थानीय यूएस साइन लैंग्वेज के विलय से हुई है। जबकि एएसएल और एसएलएफ अलग-अलग भाषाएं हैं, फिर भी उनके संकेतों के बीच कुछ समानताएं हैं।

एएसएल क्या है? एएसएल एक पूर्ण, प्राकृतिक भाषा है जिसमें व्याकरण के साथ बोली जाने वाली भाषाओं के समान भाषाई गुण हैं, हालांकि यह अंग्रेजी से अलग है। एएसएल हाथों और चेहरे के आंदोलनों द्वारा व्यक्त किया जाता है। एएसएल अंग्रेजी से अलग और अलग भाषा है। इसमें उच्चारण, शब्द निर्माण और शब्द क्रम के अपने नियमों के साथ भाषा की सभी मूलभूत विशेषताएं शामिल हैं। एएसएल की भौतिक प्रकृति के कारण, एएसएल दुभाषियों की एक दो-व्यक्ति टीम को 1 घंटे से अधिक अवधि के असाइनमेंट के लिए आवश्यक है।

नेशनल सेंटर फॉर हेल्थ स्टैटिस्टिक्स का दावा है कि 28 मिलियन अमेरिकियों में कुछ हद तक श्रवण हानि है, हालांकि उनमें से केवल दो से आठ प्रतिशत ही एएसएल स्पीकर हैं। इन चुनिंदा व्यक्तियों को श्रव्य को समझने योग्य में अनुवाद करने में मदद करना ASL दुभाषिया का काम है। यदि आप कभी किसी नाटक, संगीत कार्यक्रम या सरकारी ब्रीफिंग में गए हैं, तो आपने शायद किसी एएसएल दुभाषिया को बिना सोचे-समझे हस्ताक्षर करते देखा होगा। एक दिलचस्प बात यह है कि स्टेटिस्टा का अनुमान है कि वर्तमान में संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 60,000 सक्रिय एएसएल दुभाषिए हैं।

ASL व्याख्या के लाभ

जब हार्ड-ऑफ़-हियरिंग या बधिर दर्शकों के साथ संवाद करने की बात आती है, तो कुछ कारण हैं जो आप CART सेवाओं पर ASL दुभाषिया का विकल्प चुन सकते हैं। इसमे शामिल है:

  • एक और व्यक्तिगत कनेक्शन: एक वास्तविक व्यक्ति के पास कंप्यूटर स्क्रीन पर कई फायदे हैं। सबसे पहले, मानव दुभाषियों के पास भावनाओं को व्यक्त करने का एक आसान समय होता है। दूसरा, वे वक्ताओं को इंगित करने और उच्चारण मुद्दों के साथ सहायता करने के लिए बेहतर सुसज्जित हैं। अंत में, एक दुभाषिया व्यक्ति को किसी दूसरे व्यक्ति के साथ संबंध बनाने का मौका देता है।
  • बढ़ी हुई गति: कुशल दुभाषिए सबसे तेज़ वक्ताओं के साथ भी तालमेल बिठा सकते हैं, जैसा कि इस लेख के बारे में है एम्बर गैलोवे और दुनिया का सबसे तेज़ रैपर शो। देरी की कमी बहरे और सुनने में मुश्किल व्यक्तियों के लिए बातचीत को आसान बना देती है।
  • प्रभावी लागत: जबकि एएसएल के प्रकार की लागत आपको चाहिए (कानूनी, चिकित्सा, व्यवसाय, आदि) और जब असाइनमेंट निर्धारित किया जाता है, तो बोर्ड पर एएसएल की लागत, कार्ट से कम पैसा है।

ASL व्याख्या की कमियां

जैसे-जैसे तकनीक विकसित होती जा रही है, ASL व्याख्या के कमजोर बिंदु अधिक स्पष्ट होते जाते हैं। नीचे तीन कारण दिए गए हैं जिन्हें आप CART के पक्ष में पारंपरिक रूप से लेना चाहते हैं:

  • कम गोपनीयता: जब एक दुभाषिया कमरे में होता है तो प्रेक्षक लोग सुनने की कठिनाई को जल्दी से दूर कर सकते हैं। इससे बधिर समुदाय के कुछ सदस्य असहज हो सकते हैं।
  • लिपियों का अभाव: जबकि CART अक्सर कही जाने वाली एक भौतिक प्रति के साथ आता है, वही बात ASL व्याख्या के लिए नहीं होती है। यह याद को सीमित कर सकता है और दीर्घकालिक संचार को और अधिक कठिन बना सकता है। यह दोनों के संयोजन पर विचार करने का एक कारण है। वैकल्पिक रूप से, आप अपने ईवेंट को फिल्मा सकते हैं और बाद की तारीख में कैप्शन जोड़ सकते हैं।
  • कुल मिलाकर पहुंच: हालांकि एएसएल की तुलना में कार्ट कम जाना जाता है, वास्तव में, यह एएसएल की तुलना में बधिर और कम सुनने वाले समुदाय में अधिक लोगों को लाभान्वित करता है। इसलिए, जब तक आप नहीं जानते कि आपके दर्शक धाराप्रवाह हस्ताक्षरकर्ताओं से भरे हुए हैं, कार्ट अक्सर जाने का रास्ता होता है। कभी-कभी, अधिकतम कवरेज के लिए, एएसएल और कार्ट दोनों का उपयोग असाइनमेंट के लिए किया जाता है।

कार्ट क्या है?

जबकि अधिकांश लोग जानते हैं कि अमेरिकी सांकेतिक भाषा क्या है, संचार एक्सेस रीयल-टाइम अनुवाद के लिए ऐसा नहीं कहा जा सकता है। अक्सर कार्ट के रूप में जाना जाता है, बधिरों और सुनने में कठिन लोगों के लिए इस संचार पद्धति को लाइव चर्चाओं के लिए उपशीर्षक के रूप में सबसे अच्छा वर्णित किया गया है। एएसएल के विपरीत, जो एक पेशेवर दुभाषिया पर निर्भर करता है, कार्ट सेवाएं एक अच्छी तरह से प्रशिक्षित आशुलिपिक या ट्रांसक्रिप्शनिस्ट द्वारा प्रदान की जाती हैं। वे कुछ भी कहते हैं और फिर परिणामी पाठ को फोन, कंप्यूटर या टीवी स्क्रीन पर प्रसारित करते हैं।

कार्ट को अक्सर लागत प्रभावी और कुशल तरीके के रूप में देखा जाता है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि हर कोई इसका अनुसरण कर सके। जबकि अक्सर कक्षा में बधिर छात्रों की मदद करने के लिए, CART कैप्शनिंग किसी को भी लाभ पहुंचा सकता है। एएसएल इंटरप्रिटिंग की तरह, यह एक भौतिक ट्रांसक्रिप्शनिस्ट के साथ ऑनसाइट या ऑफसाइट के साथ दूरस्थ रूप से दोनों किया जा सकता है।

क्यों आप कार्ट पर विचार करना चाहिए

संचार अभिगम वास्तविक समय अनुवाद निम्नलिखित विशेषताओं के कारण लोकप्रियता में बढ़ रहा है:

  • यह बहरे लोगों के एक विडर एरे की सेवा करता है: यदि आप थोड़ा गणित करते हैं, तो आप महसूस करेंगे कि यूएसए में 90 प्रतिशत कठिन सुनने वाले लोग ASL धाराप्रवाह नहीं बोलते हैं। CART इसे बनाता है ताकि ये लोग बातचीत में भी शामिल हो सकें।
  • कार्ट इसे स्कैलेबल बनाता है: जबकि सामने की पंक्तियों में लोग आसानी से पता लगा सकते हैं कि दुभाषिया क्या हस्ताक्षर कर रहा है, दूरी बढ़ने पर यह कठिन हो जाता है। चूंकि कैप्शन को एक साथ कई स्क्रीन पर बीम किया जा सकता है, इसलिए उन्हें समीकरण में स्पीकर की दूरी तय नहीं करनी है।
  • यह सूक्ष्म है: कुछ बहरे या कम सुनने वाले लोग अपनी स्थिति को अपने तक ही सीमित रखना पसंद करेंगे। एक दुभाषिया सामने और केंद्र होने से, जिसका वे लगातार उल्लेख कर रहे हैं, यह मुश्किल बना देता है। क्योंकि यह सामान्य नोट लेने जैसा दिखता है, दूरस्थ कार्ट उन्हें भाग लेने की अनुमति देते हुए अपनी गोपनीयता बनाए रखने की अनुमति देता है।
  • पाठ एक लिखित रिकॉर्ड प्रदान करता है: आपके प्रोफेसर ने कहा कि सब कुछ का एक प्रतिलेख होने के बाद एक देवता फाइनल में आएंगे। बैठक का रिकॉर्ड रखने के साथ ही इसमें शामिल सभी लोगों को स्पष्टता प्रदान की जा सकती है। CART रिकॉर्डिंग की भौतिक प्रकृति संभव बनाती है। यह क्षमता एक कारण है कि कई कॉलेज के छात्र पारंपरिक एएसएल इंटरप्रिटेशन पर कार्ट के लिए चुनते हैं। 

कुछ कारण आप के लिए नहीं हो सकता है

कभी-कभी, पुराने तरीके सबसे अच्छे होते हैं। CART सेवाओं के लिए चयन करते समय, यह समझें:

  • कार्ट आपके औसत दुभाषिया से धीमी है: यहां तक ​​कि सबसे तेज ट्रांसक्रिप्शनिस्ट बोलने वाले व्यक्ति की तुलना में धीमी टाइप करेगा। कार्ट उपयोगकर्ता बोले गए शब्द से ट्रांस्क्रिप्ट में 10 सेकंड की देरी के बारे में रिपोर्ट करते हैं। पुराने जापानी डब की तरह, इससे संज्ञानात्मक असंगति हो सकती है।
  • स्क्रीन पढ़ना आपका ध्यान विभाजित करता है: उम्मीद है, आपके प्रोफेसर बहुत ज्यादा नहीं करते हैं जो आपकी आंखों की जरूरत है। क्योंकि आप लगातार अपनी स्क्रीन और स्पीकर के बीच घूम रहे हैं, एक बहरा व्यक्ति भौतिक संकेतों और प्रदर्शनों को याद कर सकता है।
  • तकनीकी कठिनाइयाँ विनाशकारी हो सकती हैं: एक बुरा कनेक्शन और आपका कार्ट सत्र ताश के पत्तों की तरह नीचे की ओर आता है। क्योंकि अधिकांश एएसएल व्याख्या व्यक्ति में की जाती है, यह शायद ही कभी एक कारक है। प्रौद्योगिकी के मुद्दों की संभावना कम करने के लिए, अपने सभी उपकरणों की पहले से जांच कर लें। हम सुझाव देते हैं कि शोटाइम से पहले 15 या तो किसी भी बैठक का परीक्षण करें।
  • कार्ट कर सकते हैं: स्क्रीन पर घंटों तक घूरना आपकी आंखों को तनाव में डाल सकता है। जबकि कुछ चश्मा पहनने से यह कम हो सकता है, यह दीर्घकालिक समाधान नहीं है। इसके अलावा, क्योंकि आपको स्क्रीन की दृष्टि में बने रहना चाहिए, CART आपको अपने आवधिक पैर के आवेगों के इलाज के लिए कठिन बना सकता है।

अमेरिकी भाषा सेवाओं के बारे में

1985 में स्थापित, American Language Services दूरस्थ ASL इंटरप्रेटिंग विकल्पों में वृद्धि को आगे बढ़ाने में मदद करने के लिए थी। व्याख्या में गुणवत्ता और ग्राहक संतुष्टि के प्रति हमारे समर्पण ने हमें एक महिला एजेंसी से दुनिया की सबसे सफल भाषा एजेंसियों में से एक में स्थानांतरित करने की अनुमति दी। हमारे भाषा विशेषज्ञ दुनिया भर के लोगों को कार्ट और एएसएल दुभाषिया सेवाएं प्रदान करते हैं। हमारी 24/7 उपलब्धता के कारण, आपको हमारे द्वारा फ़ोन न उठाने की चिंता करने की आवश्यकता नहीं होगी।

एएमएल-ग्लोबल के पास दुनिया की सबसे प्रभावशाली भाषाई प्रतिभाएँ हैं। इन उच्च कुशल भाषा पेशेवरों को भर्ती किया जाता है, स्क्रीनिंग की जाती है और उच्च गुणवत्ता वाले काम को सुनिश्चित करने के लिए परीक्षण किया जाता है।

पर ईमेल द्वारा हमसे संपर्क करें इंटरप्रेटिंग@alsglobal.net या हमारी कार्ट और एएसएल सेवाओं पर मुफ्त अनुमान के लिए 1-800-951-5020 पर फोन के माध्यम से।

हम सभी प्रमुख क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं

त्वरित उद्धरण