कैसे सर्वश्रेष्ठ व्याख्याकारों किराया करने के लिए

कैसे सर्वश्रेष्ठ व्याख्याकारों किराया करने के लिए

हमारी कंपनी, अमेरिकन लैंग्वेज सर्विसेज, लगभग 4 दशकों से अमेरिका और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पेशेवर दुभाषिया सेवाएं प्रदान कर रही है। यह कहना सुरक्षित है कि हमारे पास इस क्षेत्र में व्यापक अनुभव और ज्ञान है और आपको कुछ अच्छे सुझाव देकर प्रसन्नता हो रही है।

उचित योजना कुंजी है

पहला महत्वपूर्ण कदम समय पर अपने कार्यक्रम की योजना बनाना है। सामान्य नियम यह है कि घटना जितनी बड़ी होगी, योजना बनाने में उतना ही अधिक समय लगना चाहिए। एक घटना के लिए जिसे बड़ा माना जाता है, यह अनुशंसा की जाती है कि योजना पूरी हो जाए, और घटना शुरू होने की तारीख से कम से कम 90 दिन पहले निर्धारित हो। कृपया ध्यान दें कि यह न्यूनतम दिनों की संख्या है। हम अत्यधिक अनुशंसा करेंगे कि यदि संभव हो तो ईवेंट की योजना बनाई जाए और ईवेंट प्रारंभ समय से 90 दिन पहले शेड्यूल किया जाए।

छोटे और मध्यम आकार की घटनाओं के लिए, यह अनुशंसा की जाती है कि घटना शुरू होने के समय से पहले योजना बनाई और निर्धारित 60 -90 दिन हो।

उचित नियोजन का पहला बड़ा लाभ यह है कि आपके पास जितना अधिक समय होगा, उतनी ही अधिक संभावना होगी कि आपके पास सबसे योग्य और अनुभवी दुभाषिए उपलब्ध होंगे। सबसे अच्छा दुभाषियों को पहले बुक किया जाता है ताकि आपके कार्यक्रम की समयबद्ध आधार पर योजना बनाकर आपको सबसे अच्छा दुभाषियों को बंद करने का सबसे अच्छा बदलाव हो।

आवश्यकता की व्याख्या के प्रकार?

निर्णय लेने की आवश्यकता है कि आपके कार्यक्रम में किस शैली की व्याख्या की आवश्यकता है। 2 मुख्य शैलियाँ एक साथ और लगातार दुभाषिया हैं। सम्मेलनों के लिए, एक साथ व्याख्या करने का सबसे लोकप्रिय तरीका है। एक साथ दुभाषिए वास्तविक समय में कही गई बातों को रूपांतरित करते हैं। वक्ता और दुभाषिया के बीच बातचीत में कोई विराम नहीं है। इसलिए, घटना वास्तविक समय में चलती है।

लगातार व्याख्या तब होती है जब स्पीकर समय की छोटी अवधि के लिए बोलता है और फिर रुक जाता है। दर्शकों द्वारा कही गई बातों की व्याख्या करने वाले का अनुवाद स्पीकर द्वारा किया जाता है। इन सत्रों के दौरान, प्रत्येक पार्टी के बोलने पर वाक्यों के बीच ठहराव या विराम होता है।

अपनी आवश्यकताओं के लिए क्या शैली उपयुक्त है, यह निर्धारित करने में आपकी सहायता के लिए आप हमारी एजेंसी से परामर्श कर सकते हैं। एक बार जब आप यह निर्धारित कर लेते हैं कि आपको किस शैली की आवश्यकता होगी, तो हम मापदंडों को कम करना जारी रख सकते हैं।

किन भाषाओं की आवश्यकता है?

अगला कदम यह निर्धारित करना है कि आपके मेहमानों को किन विशिष्ट भाषाओं की आवश्यकता है और कितनी सेवाओं की आवश्यकता होगी। अनुरोध की गई भाषा विशिष्ट होनी चाहिए। कुछ उदाहरण: केवल पुर्तगाली के बजाय ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के लिए पूछें, पूर्वी अर्मेनियाई या पश्चिमी अर्मेनियाई का अनुरोध करें। जब चीनी की आवश्यकता होती है, तो दो मुख्य भाषाएं मंदारिन या कैंटोनीज़ हैं, निर्दिष्ट करें कि किसकी आवश्यकता है। फ्रेंच में यूरोपीय संघ और कनाडाई हैं।

भाषा निर्धारित होने के बाद, अगला कदम यह निर्धारित करना है कि अधिकांश अतिथि मूल देश से होंगे। इस तरह दुभाषियों का मिलान विशिष्ट देश और क्षेत्रीय या स्थानीय बोली से किया जाएगा।

अनुभव, पृष्ठभूमि, और साख

कई उद्योगों में, यह आमतौर पर स्वीकार किया जाता है कि सबसे प्रत्यक्ष अनुभव वाले लोग आमतौर पर सबसे अच्छा काम करते हैं। इंटरप्रेटिंग की दुनिया में भी यह सच है। जैसा कि सुझाया गया है, अभ्यास सही बनाता है। सम्मेलनों के लिए, दुभाषिया में न्यूनतम 3 साल का अनुभव होना चाहिए।

दुभाषियों की पृष्ठभूमि भी बहुत महत्वपूर्ण है। क्या दुभाषियों को आपके विशिष्ट उद्योग में काम करने का प्रत्यक्ष अनुभव है? क्या दुभाषियों के पास ऑन-साइट और वर्चुअल असाइनमेंट दोनों का अनुभव है?

यह भी जरूरी है कि, जब भी संभव हो, व्याख्याकार लक्ष्य भाषा में मूल वक्ता हों और अंग्रेजी द्वितीयक भाषा हो। यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि उनके पास विशिष्ट बाजारों के लिए ठीक से स्थानीयकरण करने का ज्ञान है।

दुभाषियों के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी के लिए, आप प्रदाता से रिज्यूमे, सीवी या एक त्वरित सारांश के लिए पूछ सकते हैं। उनकी पृष्ठभूमि उनके अनुभव, उद्योग विशेषज्ञता और साख को दर्शाएगी।

हमारे कुछ ग्राहक विशिष्ट दुभाषिया की दक्षता का अनुभव प्राप्त करने के लिए एक त्वरित फ़ोन साक्षात्कार सेट करना भी पसंद करते हैं। कृपया ध्यान दें कि ये अच्छे कदम हैं लेकिन ये तभी प्रभावी होते हैं जब चीजों की योजना उचित समय सीमा में बनाई जाती है। रिज्यूमे की समीक्षा करना या साक्षात्कार आयोजित करना और असाइनमेंट की बुकिंग में देरी से आपके द्वारा चुने गए उम्मीदवार के साथ समाप्त हो सकता है जो अब उपलब्ध नहीं है।

स्थान, दुर्लभ भाषाएँ और अन्य कारक

एक और महत्वपूर्ण, और कभी-कभी अनदेखी विचार, वह जगह है जहां घटना हो रही है। यदि योजना समय पर बनाई जाती है, तो स्थान एक मुख्य महानगरीय क्षेत्र में है और भाषाएं अधिक सामान्य हैं, एक उत्कृष्ट स्थानीय दुभाषिया की बुकिंग की अत्यधिक संभावना है।

हालांकि, यदि स्थान पीटा पथ से दूर है, भाषा किसी विशेष भौगोलिक क्षेत्र में दुर्लभ या दुर्लभ है, तो स्थानीय दुभाषिया को बुक करना चुनौतीपूर्ण हो सकता है। यह पहले से चीजों को अच्छी तरह से शेड्यूल करने का एक और बड़ा कारण है।

किसी दूरस्थ स्थान या दुर्लभ भाषा की स्थिति में, एजेंसियां ​​आपके ईवेंट के लिए सही दुभाषिया खोजने के लिए 50-मील के दायरे में शुरू करके और खोज करेंगी। दुभाषिया का स्थान जितना अधिक होगा, यात्रा, परिवहन, आदि के लिए उतनी ही अधिक लागतें शामिल होंगी। इस परिस्थिति में उपलब्धता के बारे में अपने पेशेवर प्रश्न पूछने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।

अमेरिकी भाषा सेवाओं के बारे में

1985 में स्थापित, American Language Services दूरस्थ ASL इंटरप्रेटिंग विकल्पों में वृद्धि को आगे बढ़ाने में मदद करने के लिए थी। व्याख्या में गुणवत्ता और ग्राहक संतुष्टि के प्रति हमारे समर्पण ने हमें एक महिला एजेंसी से दुनिया की सबसे सफल भाषा एजेंसियों में से एक में स्थानांतरित करने की अनुमति दी। हमारे भाषा विशेषज्ञ दुनिया भर के लोगों को कार्ट और एएसएल दुभाषिया सेवाएं प्रदान करते हैं। हमारी 24/7 उपलब्धता के कारण, आपको हमारे द्वारा फ़ोन न उठाने की चिंता करने की आवश्यकता नहीं होगी।

एएमएल-ग्लोबल के पास दुनिया की सबसे प्रभावशाली भाषाई प्रतिभाएँ हैं। इन उच्च कुशल भाषा पेशेवरों को भर्ती किया जाता है, स्क्रीनिंग की जाती है और उच्च गुणवत्ता वाले काम को सुनिश्चित करने के लिए परीक्षण किया जाता है।

हमसे संपर्क करें इंटरप्रेटिंग@alsglobal.net पर ईमेल करें या मुफ्त अनुमान के लिए 1-800-951-5020 पर फोन के माध्यम से।

हम सभी प्रमुख क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं

त्वरित उद्धरण