EQUIPOS DE SERVIZO DE MEDIOS
American Language Services (AML-Global) ofrece servizos multimedia completos desde 1985. Os lingüistas expertos e os equipos de produción traballan con tecnoloxía innovadora para crear vídeos, dobraxes e voces en off de alta calidade.
Voz en off versus dobraxe
Nunha voz en off, o material fonte pódese escoitar debaixo do audio recentemente implementado. Isto é a miúdo referido como "esquivar" unha fonte. A dobraxe, pola súa banda, é a substitución completa dunha fonte de audio por outra.
Ferramentas do comercio
Usando o noso estudo de produción de vídeo ultramoderno, podemos implementar voces en off sincronizadas con labios, producir dobraxes rexionais e mesmo localizar gráficos preexistentes para o teu proxecto.
O noso estudo de gravación presenta:
- Micrófonos Digi Design e Shure KSM27: Estes producen voces en off nítidas e claras.
- Preamplificadores con procesadores de efectos integrados: Sen estes, os nosos vídeos serían planos e sen vida.
- Pro Tools Platinum: Esta é a plataforma de gravación dixital estándar da industria.
- Cabinas de illamento de Whisper Room: Estes garanten gravacións claras.
Todas as producións son supervisadas e deseñadas por profesionais do sector.
Subtítulos
Que é o subtitulado?
Os subtítulos son subtítulos que se atopan na parte inferior dos medios que traducen o discurso dos personaxes a texto en pantalla. Este texto pódese atopar en todo, desde DVDs ata televisión por cable.
AML-Global usa software de primeira liña
Necesitas a mestura perfecta de editores humanos, creatividade e tecnoloxía de punta para facer ben os subtítulos. Por sorte, é unha receita da que aprendemos o segredo de hai moito tempo. No plano tecnolóxico, é imprescindible utilizar software que permita a edición de idiomas, a conversión de vídeo e a compresión de vídeo. Estas ferramentas de apoio funcionan en combinación co medio específico e os elementos técnicos que solicita.
Usamos unha variedade de software de subtítulos, incluíndo:
- Editor de subtítulos avanzado Aegisub
- Creador de subtítulos AHD
- Subtitulador de medios DivXLand
- Creador de subtítulos
- Edición de subtítulos
- Editor de subtítulos
- Obradoiro de subtítulos
- VisualSubSync
- WinSubMux
Algúns dos nosos felices clientes
Pulse AQUÍ para ver a nosa lista de clientes
Listo para comezar?
Sempre estamos aquí para ti. Contáctanos por correo electrónico en Tradución@alsglobal.net ou chámanos ao 1-800-951-5020 para obter unha cotización rápida.