LINGUA VIETNAMES
Comprender a lingua vietnamita e proporcionar intérpretes, tradutores e transcricións profesionais vietnamitas
American Language Services (AML-Global) entende a importancia de traballar na lingua vietnamita. Durante máis dun cuarto de século, American Language Services traballou coa lingua vietnamita e con centos doutras de todo o mundo. Ofrecemos servizos lingüísticos completos as 24 horas, os 7 días da semana en todo o mundo, proporcionando servizos de interpretación, tradución e transcricións ao vietnamita xunto con centos doutras linguas e dialectos. Os nosos lingüistas son falantes nativos e escritores que son examinados, acreditados, certificados, probados no campo e experimentados nunha serie de escenarios específicos da industria. A lingua vietnamita é única e ten orixes e características moi específicas.
Vietnamita e a influencia global na cultura vietnamita
O vietnamita é a lingua oficial que se fala en Vietnam, oficialmente a República Socialista de Vietnam, é o país máis oriental da península de Indochina no sueste asiático. Limita con China ao norte, Laos ao noroeste, Camboya ao suroeste e co Mar da China Meridional ao leste. A cultura de Vietnam foi influenciada pola veciña China. Debido á longa asociación de Vietnam co sur de China, unha característica da cultura vietnamita é o deber filial. A educación e a superación persoal son moi valoradas. Historicamente, aprobar os exames imperiais vietnamitas foi o único medio para que os vietnamitas avanzasen socialmente. Na era socialista, a vida cultural de Vietnam estivo profundamente influenciada polos medios controlados polo goberno e as influencias culturais dos programas socialistas. Durante moitas décadas, as influencias culturais estranxeiras foron evitadas e fíxose énfase en apreciar e compartir a cultura de nacións comunistas como a Unión Soviética, China, Cuba e outras. Desde a década de 1990, Vietnam experimentou unha maior exposición á cultura e aos medios do sueste asiático, europeo e americano.
Os diferentes dialectos vietnamitas
O vietnamita dividiuse tradicionalmente en tres rexións dialectais: norte, central e sur. Estas rexións dialectais difiren principalmente nos seus sistemas sonoros, pero tamén no vocabulario (incluíndo vocabulario básico, vocabulario non básico e palabras gramaticais) e gramática. As variedades rexionais do centro-norte e do centro, que teñen unha cantidade significativa de diferenzas de vocabulario, son xeralmente menos intelixibles mutuamente para os falantes do norte e do sur. Hai menos variacións internas dentro da rexión sur que as outras rexións debido ao seu asentamento relativamente tardío por parte dos falantes de vietnamita (ao redor de finais do século XV). A rexión centro-norte é particularmente conservadora. Ao longo das zonas costeiras, a variación rexional neutralizouse ata certo punto mentres que as rexións máis montañosas conservan máis variación.
Vocabulario vietnamita
Como resultado de mil anos de ocupación chinesa, gran parte do léxico vietnamita relativo á ciencia e á política deriva do chinés. Ata o 70% do vocabulario ten raíces chinesas, aínda que moitas palabras compostas son sino-vietnamitas, compostas por palabras nativas vietnamitas combinadas con préstamos chineses. Normalmente pódese distinguir entre unha palabra vietnamita nativa e un préstamo chinés se se pode duplicar ou o seu significado non cambia cando se cambia o ton. Como resultado da colonización francesa, o vietnamita tamén ten palabras tomadas da lingua francesa.
En quen vas confiar coas túas necesidades vitais de lingua vietnamita?
A lingua vietnamita é unha lingua importante en todo o mundo. É vital comprender a natureza xeral e as idiosincrasias específicas do vietnamita. Desde 1985, AML-Global ofrece excelentes intérpretes, tradutores e transcricións vietnamitas en todo o mundo.
Actualización da interpretación vietnamita
O Coronavirus chegou por primeira vez aos Estados Unidos en marzo de 2020 e continuou alterando o noso panorama laboral e limitando as comunicacións cara a cara. Somos conscientes de que este pode ser o novo patrón a curto prazo e temos o pracer de ofrecerche excelentes opcións para interpretar cara a cara.
As opcións de interpretación son eficientes, seguras e rendibles
(OPI) Interpretación por teléfono
Ofrecemos interpretación por teléfono (OPI) en máis de 100 idiomas. O noso servizo OPI está dispoñible as 24 horas dos 7 días e é perfecto para proxectos de menor duración e aqueles que se eliminan do seu horario comercial estándar. Isto tamén é ideal para a programación de última hora e é unha alternativa rendible e fácil de usar. Esta opción tamén se ofrece tanto programada previamente como baixo demanda. Prema aquí para máis información.
(VRI) Video Interpretación Remota
O noso sistema VRI chámase Conexión virtual e pódese usar tanto baixo demanda como programado previamente. Os nosos especialistas en idiomas están dispoñibles 24 horas/7 días e o noso sistema é sinxelo de configurar, fiable, rendible e eficiente. Prema aquí para máis información.
