LINGUA DE SIGNOS AMERICANA
Lingua de signos americana nos Estados Unidos
A lingua de signos americana é unha das linguas de máis rápido crecemento solicitadas hoxe nos Estados Unidos. A lingua de signos americana, tamén coñecida como "ASL", é unha linguaxe visual-espacial complexa que é utilizada pola comunidade xorda. É a lingua nativa de moitos homes e mulleres xordos, así como dalgúns nenos oíntes nacidos en familias xordas. Os lingüistas ASL adquiren varias certificacións mediante un proceso educativo e de probas específicos. As certificacións teñen 5 niveis específicos en función das probas e do nivel de dominio desexado. Os niveis están escalados do 1 ao 5, sendo 5 o nivel máis avanzado. Outro tipo de certificación que existe por separado da ASL chámase Intérprete Sordo Certificado, "CDI". Os intérpretes do CDI son asinantes que resultan ser eles mesmos xordos ou parcialmente xordos. Pasan por un proceso educativo, de probas e de certificación similar ao que fan os intérpretes de ASL.
Trazos da lingua de signos americana
ASL non comparte semellanzas gramaticais co inglés e non se debe considerar de ningún xeito unha forma do inglés rota, mímica ou xestual. Algunhas persoas describiron ASL e outras linguas de signos como linguas "xestuais". Isto non é absolutamente correcto porque os xestos das mans son só un compoñente de ASL. As características faciais, como o movemento das cellas e os movementos dos beizos, así como outros factores, como a orientación corporal, tamén son importantes na ASL xa que forman unha parte crucial do sistema gramatical. Ademais, ASL fai uso do espazo que rodea ao asinante para describir lugares e persoas que non están presentes.
Emprégase a lingua de signos americana en todo o mundo?
As linguas de signos desenvólvense específicas para as súas comunidades e non son universais. Por exemplo, ASL en América é totalmente diferente da lingua de signos británica aínda que ambos países falan inglés. Cando unha persoa xorda doutro país está nun intercambio de vocabulario: invariablemente aparecerán comentarios como: Como asinas isto Como asinas que A maioría das linguas de signos desenvólvense de forma independente e cada país ten a súa propia lingua de signos, polo tanto, varios países. os asinantes non poden comunicarse entre si facilmente. No mundo hai polo menos 121 tipos distintos de linguas de signos utilizadas.
CART (tradución en tempo real de acceso á comunicación)
A tradución instantánea da lingua falada a texto e mostrada en varias formas. O texto en inglés prodúcese con menos de dous segundos de atraso. Por exemplo, un escritor de CART senta ao lado dun alumno nunha aula e escoita ao profesor, transcribindo todo o que se escoita, e o texto en inglés móstrase na pantalla do ordenador para que o alumno poida ler.
CARRITO in situ proporcionarase para reunións, clases, sesións de formación e eventos especiais.
CARRITO remoto é exactamente o mesmo que CART no lugar, excepto que o provedor está nun lugar remoto e escoita un evento mediante o uso dun teléfono ou conexión de Voz sobre IP (VOIP).
Ver Servizos ASL e CART por cidade
Mostras da lingua de signos americana
