Solutions technologiques

American Language Services (AML-Global) propose des technologies qui offrent une sécurité améliorée, une protection de la vie privée, un transfert de fichiers sécurisé et, dans l'ensemble, une vitesse et une efficacité accrues. Chacun de nos domaines de service possède son propre ensemble unique de caractéristiques techniques, comme indiqué ci-dessous.

Fonctionnalités de sécurité clés:

Nous utilisons les derniers systèmes de sécurité et de protection tels que le cryptage de bout en bout et les redondances intégrées personnalisées pour nos serveurs. Nous maintenons les dernières protections antivirus, des sauvegardes Cloud, ainsi que des sauvegardes locales quotidiennes et hebdomadaires à distance. Nous disposons également d'un protocole de documentation tel que décrit dans notre système de gestion de la qualité (QMS) ISO 9001 et 12385. Cela nous permet de surveiller attentivement et de mettre à niveau périodiquement nos systèmes technologiques.

Traductions

AML-Global est fière d'utiliser une technologie de pointe tout au long de son processus de traduction. Nos outils sont indépendants du fournisseur, permettant à nos clients de partager des référentiels de contenu au sein et à l'extérieur de leur organisation. Nous utilisons également une variété de produits logiciels qui peuvent faciliter la localisation dans les environnements CMS et de bases de données.

Solutions de portail

Notre système de portail est un outil client très efficace. Le système propriétaire est facile à configurer et convivial. Ce système permet aux entreprises de transférer des fichiers en toute sécurité, de lancer rapidement de nouveaux projets et de suivre l'avancement des projets en cours. C’est idéal pour les entreprises qui disposent de plusieurs sources de commandes, ainsi que de plusieurs projets menés simultanément. L'une des fonctionnalités clés est la possibilité de définir des autorisations de visualisation spécifiques, afin que les superviseurs et la direction puissent voir l'état d'avancement d'une variété de projets et avoir une vue d'ensemble. Les autorisations sont une fonctionnalité clé que le client sélectionne afin de pouvoir étendre ou limiter l'accès selon ses besoins.

Solutions de traduction utilisant la traduction automatique et l'intelligence artificielle

Nous utilisons un système de pointe qui permet des efforts d'intégration transparents entre les traductions automatiques (MT) et l'intelligence artificielle (IA) et les traducteurs humains.

De nombreuses innovations nouvelles et passionnantes ont été apportées à l’IA et à la traduction automatique. Toutefois, cela n’est certainement pas nouveau pour nous. Nous avons toujours eu une longueur d’avance et nous continuons d’être à la pointe de l’innovation technologique. Nous reconnaissons que des traducteurs humains compétents et expérimentés ont toujours été la clé pour produire des traductions de documents de haute qualité. Ils continueront à être la clé à l’avenir.

Nous avons également été très tôt pour adopter de nouvelles technologies qui améliorent la productivité, augmentent la vitesse de production, peuvent s'intégrer dans de nombreux systèmes et réduisent les coûts. Cela nous permet de traduire des documents à grande vitesse et constitue une excellente solution pour nos clients qui n'ont peut-être besoin que d'une bonne traduction, plutôt que d'une traduction parfaite, et d'en comprendre rapidement l'essentiel, pour pouvoir évaluer, comprendre et répondre de manière précise. une mode beaucoup plus actuelle.

Outils de TAO

AML-Global utilise des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) pour faciliter la réutilisation du contenu déjà traduit. Ces outils aident à organiser les projets, à raccourcir les délais de livraison, à améliorer la cohérence de la traduction et à réduire les coûts.

Logiciel de mémoire de traduction (TM)

Le logiciel de mémoire de traduction est un élément important du processus de traduction. Cela permet aux traducteurs d'accélérer la vitesse de traduction tout en maintenant un haut niveau de cohérence et une qualité supérieure. Ceci est essentiel lorsqu'il s'avère que le même contenu ou un contenu similaire est traduit à maintes reprises. Ces outils de MT, tels que SDL Trados Professional, Word Fast et d'autres, fournissent ce dont vous avez besoin pour modifier et réviser des traductions de haute qualité, gérer des projets et assurer la cohérence terminologique dans une solution puissante et complète. Ils aident à traduire plus rapidement et plus intelligemment tout en présentant une marque unifiée au monde.

Nous utilisons SDL Trados Studio, un environnement de traduction complet destiné aux professionnels des langues qui souhaitent éditer, réviser et gérer des projets de traduction, ainsi qu'incorporer un choix de mots et une terminologie préférentiels.

Logiciel de conformité HIPAA et de transfert de fichiers:

Nous sommes entièrement conformes à la loi HIPAA, ce qui implique une variété de sécurité, de stockage électronique et de cryptage de bout en bout ainsi qu'un protocole de transfert de fichiers. Nous utilisons plusieurs programmes de partage de fichiers qui offrent un cryptage conforme HIPAA pour le téléchargement et le téléchargement de fichiers.

Système de gestion des documents de traduction

Nous utilisons un système exclusif de gestion de documents à la pointe de la technologie qui maximise la flexibilité et l'adaptabilité. Où que se trouve votre entreprise, maintenant ou à l'avenir, vous avez besoin de partenaires technologiques qui peuvent vous rencontrer et vous soutenir. Nous avons remplacé les outils génériques et rigides de gestion des documents et des e-mails par une solution cloud très efficace qui simplifie les processus clés et garantit d'excellents résultats. Pour les environnements de travail hybrides d'aujourd'hui, nous avons rendu les travailleurs à distance plus productifs en leur donnant un accès local sécurisé à tous les fichiers et documents dont ils ont besoin, quelle que soit la connexion Internet.

Interprétation

Matériel d'interprétation et assistance technique

American Language Services utilise un équipement audio de pointe pour garantir des performances audio optimales pour votre événement. Nos équipements et nos cabines répondent à toutes les spécifications ISO 4043. 

Nos cabines complètes sont fermées avec suffisamment d'espace pour plusieurs interprètes, tandis que nos cabines d'insonorisation sont idéales pour les événements confrontés à des contraintes d'espace ou de budget.

Équipement de conférence que nous offrons :

Transcriptions

Nous engageons une équipe de transcripteurs hautement qualifiés qui utilisent l'équipement le plus sophistiqué sur le marché aujourd'hui. Notre arsenal de transcription comprend :

• Outils de nettoyage d'arrière-plan
• Transcriptions de bureau
• Pédales
• Casques professionnels avec améliorations sonores
• Équipement de conversion sonore
• Kits de transcription
• Logiciel de transcription (Dragon, Express Scribe, NCH, Transcribe, etc.

Les transcripteurs experts ont travaillé dans des industries hautement spécialisées, notamment la médecine, le droit et le divertissement. Ils peuvent fournir une transcription verbatim ou non verbatim selon vos besoins. Un codage horaire peut également être fourni sur demande. 

De plus, les transcripteurs combinent une technologie de pointe et des années d'expérience avec des compétences intuitives. Ce sont des penseurs critiques qui ne fourniront rien de moins qu'une exactitude complète et totale. Une combinaison unique de technologie, d'expérience et d'intuition permet à nos transcripteurs de fournir un travail à la fois ponctuel et précis.

Media Services

American Language Services (AML-Global) fournit des services multimédias complets depuis 1985. Des linguistes experts et des équipes de production travaillent avec une technologie innovante pour créer des vidéos, des doublages et des voix off de haute qualité.

Voix off & Doublage

Dans une voix off, le matériel source peut être entendu sous l'audio nouvellement implémenté. Ceci est souvent appelé « esquiver » une source. Le doublage, quant à lui, est le remplacement complet d'une source audio par une autre.

Les outils du métier

Grâce à notre studio de production vidéo ultramoderne, nous pouvons implémenter des voix off synchronisées sur les lèvres, produire des doublages régionaux et même localiser des graphiques préexistants pour votre projet.

Notre studio d'enregistrement comprend:

• Microphones Digi Design et Shure KSM27: Ceux-ci produisent des voix off nettes et claires.
• Préamplis avec processeurs d'effets intégrés: Sans cela, nos vidéos seraient plates et sans vie.
• Pro Tools Platine : Il s'agit de la plate-forme d'enregistrement numérique standard de l'industrie.
• Cabines d'isolation Whisper Room: Ceux-ci garantissent des enregistrements clairs.

Toutes les productions sont supervisées et conçues par des professionnels de l'industrie.

Sous-titres

Qu'est-ce que le sous-titrage?

Les sous-titres sont des légendes trouvées au bas des médias qui traduisent le discours des personnages en texte à l'écran. Ce texte peut être trouvé sur tout, des DVD à la télévision par câble.

AML-Global utilise un logiciel haut de gamme

Vous avez besoin du mélange parfait d'éditeurs humains, de créativité et de technologie de pointe pour bien faire le sous-titrage. Heureusement, c'est une recette dont nous avons appris le secret il y a longtemps. Sur le plan technologique, l'utilisation d'un logiciel permettant l'édition de langue, la conversion vidéo et la compression vidéo est un must. Ces outils de support fonctionnent en combinaison avec le support spécifique et les éléments techniques que vous demandez.

Nous utilisons une variété de logiciels de sous-titrage, notamment:

Certains de nos clients satisfaits

Cliquez ici pour voir notre liste de clients.

Prêt à commencer?

Nous sommes toujours là pour vous. Contactez-nous par e-mail à Traduction@alsglobal.net ou appelez-nous au 1-800-951-5020 pour un devis rapide.