AML-Global kirjallisuuden käännösasiantuntijat

KIRJALLINEN KÄÄNTÄMINEN ON LUOVA ERIKOISTUMINEN

Monien mielestä kirjallisten teosten kääntäminen on yksi korkeimmista käännösmuodoista, koska se sisältää paljon muutakin kuin vain tekstin kääntämistä. Lukuisia kirjallisuuden kääntämiseen liittyviä käsitteitä on kehitetty ja toteutettu historian aikana; uskollisen lisääntymisen tulos on kuitenkin aina perimmäinen tavoite.

Tyyli ja sisältö ovat avain hyviin kirjallisuuden käännöksiin

Kirjallisuuden kääntämisen subjektiivinen luonne vaatii asiantuntevia kääntäjiä ja toimittajia, joilla on laaja kirjallinen tietämys. Kirjallisuuden kääntämisen päätehtävä on alkuperäisteoksen hengen ja piirteiden uskollinen toistaminen. Monet teoreetikot ovat sitä mieltä, että alkuperäisen teoksen tyylin toistaminen on välttämätöntä ja mahdollista, ja American Language Services ®:llä on käännösasiantuntijat, joita tarvitaan tämän monimutkaisen alan taiteellisten ja teknisten näkökohtien toteuttamiseen.

Jos haluat saada nopean ja ilmaisen tarjouksen verkossa tai lähettää tilauksen, napsauta alla olevaa kiinnostavaa palvelua

Mitkä ovat viestintätavoitteesi? Jokaisella yrityksellä on erityiset tavoitteet mielessä. Tavoitteenamme on varmistaa, että tavoitteesi saavutetaan. Työskentelemme kanssasi haluamallasi menestyksellä haluamassasi aikataulussa.

Desktop Publishing on kriittinen tekijä kirjallisuuden käännöksissä

Kirjallisen materiaalin muotoilu on avaintekijä "alkuperäisen" teoksen luomisessa. Kirjallisten teosten muotoilu vieraille kielille voi olla erittäin monimutkaista, koska teksti kasvaa ja kutistuu eri kielten välillä. Kuvat, kaaviot, kaaviot, taulukot ja monet muut tekijät on otettava huomioon kirjallista tekstiä järjestettäessä ja muunnettaessa. 

Asiantuntevat ja oikea-aikaiset kirjallisuuden käännösratkaisut

Kustantamo, jolla oli intensiivinen kuvakirja, tarvitsi espanjaksi käännetyn kirjan myyntiin Latinalaisen Amerikan markkinoille. Alkuperäisen muodon säilyttäminen oli kriittinen elementti kirjan järjestämisessä. Vaikka sanat laajenivat englannista espanjaksi, American Language Services ® -kääntäjät ja -tietokonekustantajat pystyivät kääntämään ja muotoilemaan kirjan säilyttäen samalla 100-prosenttisen eheyden alkuperäisen teoksen kanssa.

Tilauksen tekeminen Valitse yksi alla olevista palveluista