Noviembre en nuestro imaginario colectivo es una época de hojas caídas, abrigos elegantes y muchas bebidas de chocolate caliente. Pero todo lo que reluce no es oro y es bien sabido que durante este mes las temperaturas bajan drásticamente en partes de EE. UU. Pese a ello, nuestro país se ha visto envuelto por una extraña ola de calor, tanto en el clima como en el que ha proporcionado la reciente ¡elecciones! Si bien aún no es oficial, parece que Joe Biden tendrá su lugar en la Historia 46th Presidente de los Estados Unidos. Esta elección, incluso con todas sus divisiones, tuvo más votantes que nunca antes en la historia de Estados Unidos con más de 161 millones de personas votando. Las elecciones no son el único evento que marca el mes de noviembre, también está representado por dos feriados importantes en los Estados: el Día de los Veteranos y el Día de Acción de Gracias.
El Día de los Veteranos (originalmente conocido como Día del Armisticio) es un feriado federal en los Estados Unidos que se observa anualmente el 11 de noviembre, para honrar a los veteranos militares que han servido en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. El Día de Acción de Gracias se considera una fiesta nacional en los Estados Unidos y sus orígenes se fundamentan en el siglo XV cuando los peregrinos se reunían para agradecer la comida y la abundante cosecha. Cuenta la historia que los indígenas nativos ayudaron a los peregrinos a pasar la temporada de invierno proporcionándoles alimentos, como maíz, trigo, cebada y otros cultivos, además de pavo que se ha convertido en la principal fuente de proteína tradicional que puedes encontrar. en casi todas las mesas estadounidenses. La fiesta tradicional es pavo, relleno, puré de patatas, salsa de arándanos, judías verdes y, por supuesto, pastel de calabaza para el postre. El presidente George Washington el 26 de noviembre de 1789 celebró el Día de Acción de Gracias como día festivo; Ese es un día de oración y acción de gracias pública en agradecimiento por el exitoso establecimiento de la nueva república estadounidense y las bendiciones en cada una de nuestras vidas.
Noviembre es también un mes lleno de descubrimientos y acontecimientos históricos. El campo de la ciencia nos proporcionó el precioso descubrimiento de los rayos X realizado por el científico alemán Wilhelm Röntgen y el descubrimiento de las transfusiones de sangre, inicialmente probadas en los perros en 1665 por el médico Richard Lower. El descubrimiento de la tumba del rey Tut en 1922, encontrarla milagrosamente intacta fue crucial para el arqueólogo y los historiadores que encontraron nueva información sobre los egipcios. Noviembre trajo también muchos eventos históricos, uno que permanecerá para siempre en nuestras mentes, el asesinato del presidente John F.Kennedy en 1963, Layla la perra, fue el primer ser vivo en el espacio en 1957, la caída del muro de Berlín en 1989 que marcó el final de la Guerra Fría, la elección del primer presidente afroamericano en los Estados Unidos en 2008 fue Barack Obama, y en una nota más ligera, el 30 de noviembre de 1982 Michael Jackson lanzó "Thriller" que sigue siendo uno de los más famosos y álbumes conocidos de todos los tiempos.
En el frente de Covid, tenemos mejores noticias. Varias vacunas nuevas se probaron en un gran número de voluntarios y produjeron resultados muy positivos que consisten en un 90% de efectividad. Los científicos de todo el mundo son optimistas y dicen que la vacuna se lanzará antes de que acaben los años. En los Estados Unidos, los expertos esperan que millones de personas tomen la vacuna en los próximos 3-4 meses. Mientras tanto, sigamos usando una máscara, sigamos las reglas y disfrutemos de las pequeñas cosas de nuestra vida y tratemos de mantenernos activos y positivos.
Cumpleaños de personas conocidas en noviembre:
Noviembre 7, 1867: Marie Curie: Mujer extraordinaria y poderosa, Marie rompió el estereotipo del hombre como el único capaz de trabajar en el campo de la ciencia. No solo fue la primera mujer en ganar el Premio Nobel, sino también la única persona en ganar el Premio Nobel en dos campos científicos. Compartió el Premio Nobel de Física de 1903 con su esposo Pierre Curie y el físico Henri Becquerel, por su trabajo pionero en el desarrollo de la teoría de la “radiactividad”. Utilizando técnicas que inventó para aislar isótopos radiactivos, ganó el Premio Nobel de Química en 1911 por el descubrimiento de dos elementos, polonio y radio.
Noviembre 12, 1929: Grace Kelly: Su nombre parece reflejar su actitud, de hecho es recordada por su gracia, belleza física y presencia. Primero conocida por su carrera como actriz en Metro-Goldwyn-Mayer, luego fue recordada por haberse casado con el príncipe Ranieri III de Mónaco; después del matrimonio se retiró de la escena pero muchos directores de cine esperaban tenerla una vez más en sus películas, algo que no sucedió.
Noviembre 14, 1840: Claude Monet: Sus pinturas se pueden admirar en los mayores museos del mundo y su arte se sigue enseñando en todas las escuelas. Claude fue el padre del impresionista francés y su estilo romántico nos hizo vivir un sueño mientras admiramos sus pinturas.
Noviembre 21, 1694: Voltaire: Rostro del movimiento de la Ilustración, con sus ideas revolucionarias sobre la importancia de las libertades civiles, llevó este movimiento a toda Europa, proporcionando una auténtica revolución cultural que agitó las mentes de la población media europea. Podríamos decir que Voltaire creó las raíces de una democracia futura.
Noviembre 30, 1874: Winston Churchil: Una figura política destacada en los 20th Siglo. Recordado por sus valientes decisiones durante la Segunda Guerra Mundial, Churchill fue un líder político muy respetado, famoso orador, autor, artista y fue el Primer Ministro del Reino Unido de 1940 a 1945, cuando llevó al país a la victoria en la Segunda Guerra Mundial. Guerra Mundial, y nuevamente desde 1951 hasta 1955.
Algunos proyectos interesantes de traducción, interpretación y medios terminados en noviembre
Noviembre, al igual que los otros meses, ha estado repleto de proyectos para completar para nuestros diversos departamentos y estamos muy agradecidos de tener esta cantidad de trabajo por hacer en un período de tiempo tan extraño.
El departamento de traducción trabajó en el campo legal proporcionando la traducción de un prospecto de oferta pública de más de 30,000 palabras del chino simplificado al inglés para una importante firma de abogados. También tradujimos al coreano múltiples documentos de prueba y exhibiciones de más de 55,000 palabras con un conjunto de documentos relacionados con una demanda internacional para una importante firma nacional de abogados. También trabajamos en el campo educativo y tradujimos un documento de 15,000 palabras al español para una importante Universidad sobre los aspectos de salud mental de Covid -19. También completamos un proyecto de traducción al español, árabe y francés de la UE de un documento de más de 25,000 palabras sobre el control climático mundial para un centro de investigación climática conocido internacionalmente. Además, traducimos una información de uso (IFU) de más de 30,000 palabras al español, polaco, ruso y portugués de Brasil para un fabricante mundial de dispositivos médicos.
En el lado de la transcripción, proporcionamos servicios de subtítulos en tiempo real (CART), y las transcripciones posteriores, para una gran conferencia sobre investigación y publicación. También transcribimos y traducimos del inglés al japonés y subtitulamos una importante conferencia financiera de 6 horas y la entregamos en 3 días para una gran empresa de gestión de activos.
El departamento de interpretación también ha estado ocupado completando varias tareas, como la prueba de interpretación simultánea técnica en alemán, mediante conexión remota por video, para una reunión para una empresa mundial que produce maquinaria y equipos complejos para diversas industrias, incluido el procesamiento de alimentos. Trabajamos para un importante planificador de reuniones y proporcionamos 3 días de interpretación de ruso en el lugar en un estudio de Florida coordinando una conferencia de transmisión en vivo en Rusia. Otro proyecto consiste en varios días de interpretación simultánea de árabe a través de video remoto para cursos de capacitación Covid -19 para una importante universidad estadounidense. En el campo médico, proporcionamos interpretación virtual remota simultánea para una gran reunión de enfermeras internacionales en los idiomas griego, español, italiano y portugués. Nuestro departamento también trabajó para una importante organización sin fines de lucro de Washington DC que promueve la gobernanza internacional cohesiva de la ley y la transparencia gubernamental, al tiempo que reduce la corrupción. Esto se realizó durante varios días con VRI e interpretación telefónica (OPI) en japonés, alemán, español y coreano.
AML-Global supera la prueba del tiempo en la prestación de servicios de traducción, interpretación, transcripción y medios a la industria privada, el gobierno en todos los niveles, organizaciones educativas y sin fines de lucro. Nuestros miles de lingüistas de todo el mundo y equipos de profesionales dedicados están listos para servir.
Llámenos ahora: 1-800-951-5020, envíenos un correo electrónico a traducción@alsglobal.netPara obtener más información, visite nuestro sitio web. https://www.alsglobal.net o para una cotización vaya a http://alsglobal.net/quick-quote.php y le responderemos a la brevedad
