Noviembre 2021

Sabes que es el verdadero negocio cuando llegue noviembre. Las temperaturas bajan, el Día de Acción de Gracias está casi aquí, las vacaciones se acercan pronto y el final de un año ajetreado parece estar a la vuelta de la esquina. Pero no es tan malo. El Día Mundial de la Bondad, el Día de los Veteranos y, por supuesto, el favorito de muchas personas, el Día de Acción de Gracias, son días en los que todos podemos tomar un respiro para reflexionar y apreciar a las personas y la vida que nos rodean. ¡Todo mientras se tiene cuidado con COVID-19, por supuesto!

Hubo bastantes 'primeros' que sucedieron en este mes en lo que respecta a la historia mundial. Noviembre vio la apertura de la primera escuela de medicina para mujeres en Boston. En Sudáfrica, se llevaron a cabo elecciones para todas las razas por primera vez. Gran Bretaña, más concretamente Londres, fue también el lugar donde se inauguró el primer ferrocarril subterráneo electrificado. La primera Guerra del Opio entre China y Gran Bretaña también comenzó durante este mes. Carl Stokes, alcalde de Cleveland, Ohio, fue el primer afroamericano en convertirse en alcalde de Estados Unidos y L. Douglas Wilder se convirtió en el primer gobernador afroamericano en la historia de Estados Unidos cuando fue elegido gobernador de Virginia. Irlanda también consiguió su primera presidenta femenina con la elección de Mary Robinson en noviembre de 1990. También ocurrieron acontecimientos importantes en el campo de la medicina, con la primera transfusión de sangre experimental que tuvo lugar en Gran Bretaña con dos perros. El descubrimiento de rayos X por Wilhelm Roentgen también ocurrió durante noviembre.

Otras novedades incluyen: el primer número de la Diario Semanal de Nueva York, El primer y único vuelo en hidroavión de Howard Hughes, el primer vuelo transcontinental a través de Estados Unidos y la primera cápsula espacial habitada del mundo lanzada por la Rusia soviética. El presidente Franklin D. Roosevelt fue elegido para un cuarto mandato, derrotando a su entonces rival Thomas E. Dewey y Brasil también se convirtió en una república.

En noviembre también se produjeron algunos acontecimientos políticos importantes. Estos incluyen el establecimiento de la Unión Europea, la independencia de Panamá, el fin de la guerra franco-española (Tratado de los Pirineos) y el establecimiento del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos como parte de la Armada de los Estados Unidos.

Cumpleaños de personas conocidas en noviembre:

2 de noviembre de 1734: Daniel Boone: Un pionero y héroe popular estadounidense. Mejor conocido por sus aventuras que lo hicieron popular en los Estados Unidos y Europa.

7 de noviembre de 1867: Marie Curie: Famoso físico polaco-francés, uno de los científicos más grandes e influyentes de todos los tiempos. Curie fue la primera mujer en ganar un premio Nobel, la primera y única mujer en ganarlo dos veces, y la única persona en la historia en ganarlo en dos campos científicos diferentes. Es mejor conocida por su investigación sobre la radiactividad.

9 de noviembre de 1934: Carl Sagan: Astrónomo estadounidense y figura importante en lo que respecta a la ciencia. Hizo una gran contribución en el campo de la vida extraterrestre y el efecto invernadero. Fue un defensor del desarme nuclear y se le atribuyó el mérito de haber reunido los primeros mensajes físicos enviados al espacio.

15 de noviembre de 1887: Georgia O'Keefe: Artista nacida en Estados Unidos, conocida como la "madre del modernismo estadounidense". Es mejor conocida por su arte abstracto, especialmente por sus increíbles primeros planos de flores. O'Keefe también era conocida por sus paisajes de Nuevo México y los rascacielos de Nueva York.

Algunos proyectos interesantes de traducción, interpretación y medios terminados en agosto

Noviembre demostró ser un mes ajetreado, lleno de proyectos interesantes, plazos difíciles y trabajo variado para nuestra empresa. Incluso con COVID-19 todavía acechando, cubrimos una amplia variedad de trabajos en una multitud de industrias e idiomas.

El departamento de interpretación continúa viendo un aumento constante tanto en interpretación presencial como virtual, en parte, gracias a la vacuna contra Covid y las reglas vigentes para evitar que se propague y la confianza empresarial general en la economía.

Nuestro departamento de interpretación proporcionó 3 días de interpretación de japonés en el lugar para una empresa de producción de eventos a nivel nacional en la industria del deporte. También proporcionamos 3 intérpretes simultáneos virtuales de turco durante 4 días de capacitación en línea entre los gobiernos de Estados Unidos y Turquía para una importante agencia gubernamental. Además, proporcionamos 3 días de interpretación de ruso in situ en Florida para una conferencia organizada por un proveedor líder de eventos virtuales.

Proporcionamos interpretación en cantonés, mandarín y español en el lugar, así como lenguaje de señas estadounidense virtual para una serie de reuniones de 2 días en un hotel importante de Las Vegas. Otro proyecto importante incluyó el manejo de 3 días de interpretación japonesa in situ para una importante empresa de investigación científica que trabaja en el campo del genoma humano y la biología. También proporcionamos interpretación remota virtual certificada de español para un taquígrafo judicial a nivel nacional para una serie de deposiciones legales. Además, proporcionamos 3 intérpretes de francés virtuales remotos para un seminario web de capacitación de 2 días en el campo de la bioseguridad y la seguridad.

En el campo de multimedia, comenzamos un gran proyecto de transcripción, traducción y locución para el DOD, a través de uno de nuestros proveedores de ONG gubernamentales mutuas. Este proyecto incluye 24 videos para transcribirlos y traducirlos al español, francés y portugués de la UE, de más de 13 horas de audio, con un plazo de entre 5 y 6 semanas. La entrega estándar de este tamaño suele tardar entre 12 y 14 semanas. Estamos preparados para el desafío y estamos en el proceso de producir un trabajo de alta calidad dentro de este plazo ajustado.

También estamos trabajando en un importante proyecto de traducción y subtitulado de videos en árabe para una importante Universidad del Sur en coordinación con su cliente, el ejército de los EE. UU. Este proyecto implica la prueba y manipulación de materiales biológicos, químicos y sin peligro.

También transcribimos múltiples entrevistas para una cadena de televisión del español al inglés. Para un bufete de abogados de Nevada, transcribimos y certificamos cuatro horas de audiencias de inglés a inglés para su próxima declaración.

Nuestro departamento de traducción continúa entregando numerosos y variados proyectos para una amplia gama de industrias. Tradujimos 20,000 palabras de acuerdos de investigación clínica al japonés para una de las empresas farmacéuticas y de dispositivos médicos más grandes y reconocidas del mundo. También tradujimos un proyecto de videojuegos de 16,000 palabras en pantalla, en coordinación con una productora ganadora de un premio Emmy, al francés, alemán, español y portugués de Brasil de la UE. Para la Cruz Roja Estadounidense, tradujimos al español un plan de acción para casos de desastre para 25,000 personas con gran rapidez.

Además, para uno de los principales proveedores de servicios legales internacionales, tradujimos una citación judicial y una queja de 25,000 palabras para el servicio internacional en griego para Grecia y chino simplificado para China. Nuestro trabajo en el campo médico continúa mientras traducimos un manual de imágenes de dispositivos médicos de 25,000 palabras al húngaro y al esloveno. Además, tradujimos 240,000 palabras de información médica relacionada con numerosas enfermedades al francés de la UE, al portugués de Brasil y al español para un proyecto en el que participaron el Departamento de Defensa y una de las firmas consultoras gubernamentales más importantes.

AML-Global supera la prueba del tiempo en la prestación de servicios de traducción, interpretación, transcripción y medios a la industria privada, el gobierno en todos los niveles, organizaciones educativas y sin fines de lucro. Nuestros miles de lingüistas de todo el mundo y equipos de profesionales dedicados están listos para servir.

Llámanos ahora: +1 (800) 951-5020, Envíanos un email a traducción@alsglobal.net Para obtener más información, visite nuestro sitio web. https://www.alsglobal.net o para una cotización vaya a http://alsglobal.net/quick-quote.php y le responderemos a la brevedad

ACEPTAMOS TODAS LAS PRINCIPALES TARJETAS DE CRÉDITO

Presupuesto