AMERIKANISCHE ZEICHENSPRACHE
Amerikanische Gebärdensprache in den Vereinigten Staaten
Die amerikanische Gebärdensprache ist eine der am schnellsten wachsenden Sprachen, die heute in den USA nachgefragt werden. Die amerikanische Gebärdensprache, auch als „ASL“ bekannt, ist eine komplexe visuell-räumliche Sprache, die von der Gehörlosengemeinschaft verwendet wird. Es ist die Muttersprache vieler gehörloser Männer und Frauen sowie einiger hörender Kinder, die in gehörlosen Familien geboren wurden. ASL-Linguisten erwerben verschiedene Zertifizierungen durch einen spezifischen Bildungs- und Testprozess. Zertifizierungen haben 5 spezifische Stufen, die auf Tests und der gewünschten Meisterschaftsstufe basieren. Die Levels sind von 1 bis 5 skaliert, wobei 5 das am weitesten fortgeschrittene Level ist. Eine andere Art der Zertifizierung, die separat von ASL existiert, heißt Certified Deaf Interpreter (CDI). CDI-Dolmetscher sind Unterzeichner, die selbst taub oder teilweise taub sind. Sie durchlaufen einen ähnlichen Schulungs-, Test- und Zertifizierungsprozess wie ASL-Dolmetscher.
Amerikanische Gebärdensprachmerkmale
ASL hat keine grammatikalischen Ähnlichkeiten mit Englisch und sollte in keiner Weise als gebrochene, nachgeahmte oder gestische Form des Englischen angesehen werden. Einige Leute haben ASL und andere Gebärdensprachen als "gestische" Sprachen beschrieben. Dies ist nicht absolut korrekt, da Handgesten nur eine Komponente von ASL sind. Gesichtsmerkmale wie Augenbrauenbewegungen und Lippen-Mund-Bewegungen sowie andere Faktoren wie die Körperorientierung sind bei ASL ebenfalls von Bedeutung, da sie einen entscheidenden Teil des grammatikalischen Systems bilden. Darüber hinaus nutzt ASL den den Unterzeichner umgebenden Raum, um Orte und Personen zu beschreiben, die nicht anwesend sind.
Wird die amerikanische Gebärdensprache weltweit verwendet?
Gebärdensprachen entwickeln sich spezifisch für ihre Gemeinschaften und sind nicht universell. Zum Beispiel unterscheidet sich ASL in Amerika völlig von der britischen Gebärdensprache, obwohl beide Länder Englisch sprechen. Wenn sich eine gehörlose Person aus einem anderen Land in einem Wortschatzaustausch befindet: Es werden immer Kommentare wie "Wie unterschreiben Sie dies? Wie unterschreiben Sie, dass sich die meisten Gebärdensprachen unabhängig voneinander entwickeln und jedes Land seine eigene Gebärdensprache hat, daher verschiedene Länder Unterzeichner können nicht einfach miteinander kommunizieren. Weltweit werden mindestens 121 verschiedene Arten von Gebärdensprachen verwendet.
WARENKORB (Communication Access Realtime Translation)
Die sofortige Übersetzung der gesprochenen Sprache in Text und in verschiedenen Formen angezeigt. Englischer Text wird mit einer Verzögerung von weniger als zwei Sekunden erstellt. Zum Beispiel sitzt ein CART-Autor neben einem Schüler in einem Klassenzimmer und hört dem Professor zu, transkribiert alles, was gehört wird, und der englische Text wird auf dem Computerbildschirm angezeigt, damit der Schüler mitlesen kann.
Vor-Ort-Warenkorb für Besprechungen, Kurse, Schulungen und besondere Veranstaltungen bereitgestellt werden.
Fernbedienung CART ist genau das gleiche wie CART vor Ort, außer dass sich der Anbieter an einem entfernten Ort befindet und ein Ereignis über eine Telefon- oder Voice-Over-IP-Verbindung (VOIP) abhört.
See ASL- und CART-Dienste nach Stadt
Beispiele der amerikanischen Gebärdensprache
