Technology Solutions

American Language Services (AML-Global) bietet Technologien, die mehr Sicherheit, Datenschutz, sichere Dateiübertragung und insgesamt mehr Geschwindigkeit und Effizienz bieten. Jeder unserer Servicebereiche verfügt über seine eigenen einzigartigen technischen Merkmale, wie unten beschrieben.

Wichtige Sicherheitsfunktionen:

Wir nutzen die neuesten Sicherheits- und Schutzsysteme wie Ende-zu-Ende-Verschlüsselung und maßgeschneiderte integrierte Redundanzen für unsere Server. Wir verfügen über den neuesten Virenschutz, Cloud-Backups sowie lokale tägliche und wöchentliche Remote-Backups. Wir verfügen auch über ein Dokumentationsprotokoll, wie es in unserem Qualitätsmanagementsystem (QMS) ISO 9001 und 12385 beschrieben ist. Dadurch können wir unsere Technologiesysteme regelmäßig sorgfältig überwachen und aktualisieren.

Übersetzungen

AML-Global ist stolz darauf, im gesamten Übersetzungsprozess branchenführende Technologie einzusetzen. Unsere Tools sind herstellerneutral und ermöglichen unseren Kunden die gemeinsame Nutzung von Inhaltsrepositorys innerhalb und außerhalb ihres Unternehmens. Wir verfügen außerdem über eine Vielzahl von Softwareprodukten, die die Lokalisierung in CMS- und Datenbankumgebungen erleichtern können.

Portallösungen

Unser Portalsystem ist ein äußerst effektives Kundentool. Das proprietäre System ist einfach einzurichten und benutzerfreundlich. Dieses System ermöglicht es Unternehmen, Dateien sicher zu übertragen, neue Projekte schnell in Gang zu bringen und den Fortschritt laufender Projekte zu überwachen. Es eignet sich hervorragend für Unternehmen, die über mehrere Bestellquellen verfügen und gleichzeitig mehrere Projekte durchführen. Eine der wichtigsten Funktionen ist die Möglichkeit, spezifische Anzeigeberechtigungen festzulegen, sodass Vorgesetzte und Management den Status verschiedener Projekte sehen und sich einen Gesamtüberblick verschaffen können. Die Berechtigungen sind eine Schlüsselfunktion, die der Kunde auswählt, damit er den Zugriff je nach Bedarf erweitern oder einschränken kann.

Übersetzungslösungen mit maschineller Übersetzung und künstlicher Intelligenz

Wir nutzen ein hochmodernes System, das eine nahtlose Integration zwischen maschinellen Übersetzungen (MT) und künstlicher Intelligenz (KI) und menschlichen Übersetzern ermöglicht.

Es gab viele neue und aufregende Innovationen im Bereich KI und maschinelle Übersetzung. Allerdings ist das für uns sicherlich nichts Neues. Wir waren schon immer der Zeit voraus und stehen weiterhin an der Spitze der technologischen Innovation. Wir sind uns bewusst, dass qualifizierte und erfahrene menschliche Übersetzer schon immer der Schlüssel zur Erstellung qualitativ hochwertiger Dokumentübersetzungen waren. Sie werden auch in Zukunft der Schlüssel sein.

Wir haben auch früh neue Technologien eingeführt, die die Produktivität steigern, die Produktionsgeschwindigkeit erhöhen, in viele Systeme integriert werden können und die Kosten senken. Dies ermöglicht es uns, Dokumente mit hoher Geschwindigkeit zu übersetzen, und ist eine großartige Lösung für unsere Kunden, die möglicherweise nur eine gute und keine perfekte Übersetzung benötigen und schnell das Wesentliche erfassen, um sie bewerten, verstehen und darauf reagieren zu können eine viel zeitgemäßere Mode.

CAT-Tools

AML-Global verwendet CAT-Tools (Computer Assisted Translation), um die Wiederverwendung zuvor übersetzter Inhalte zu erleichtern. Diese Tools helfen bei der Organisation von Projekten, verkürzen die Lieferzeiten, verbessern die Konsistenz der Übersetzung und senken die Kosten.

Translation-Memory-Software (TM)

Translation-Memory-Software ist ein wichtiger Bestandteil des Übersetzungsprozesses. Dies ermöglicht Übersetzern, die Übersetzungsgeschwindigkeit zu beschleunigen und gleichzeitig ein hohes Maß an Konsistenz und überlegene Qualität aufrechtzuerhalten. Dies ist von entscheidender Bedeutung, wenn festgestellt wird, dass immer wieder dieselben oder ähnliche Inhalte übersetzt werden. Diese TM-Tools wie SDL Trados Professional, Word Fast und andere bieten alles, was zum Bearbeiten und Überprüfen hochwertiger Übersetzungen, zum Verwalten von Projekten und zum Sicherstellen der Konsistenz der Terminologie in einer umfassenden, leistungsstarken Lösung erforderlich ist. Sie helfen dabei, schneller und intelligenter zu übersetzen und gleichzeitig der Welt eine einheitliche Marke zu präsentieren.

Wir nutzen SDL Trados Studio, eine vollständige Übersetzungsumgebung für Sprachprofis, die Übersetzungsprojekte bearbeiten, überprüfen und verwalten sowie bevorzugte Wortwahl und Terminologie integrieren möchten.

HIPAA-Konformitäts- und Dateiübertragungssoftware:

Wir sind vollständig HIPAA-konform, was eine Vielzahl von Sicherheits-, elektronischen Speicher- und End-to-End-Verschlüsselungs- sowie Dateiübertragungsprotokollen umfasst. Wir verwenden mehrere Share File-Programme, die HIPAA-konforme Verschlüsselung zum Hoch- und Herunterladen von Dateien bieten.

Verwaltungssystem für Übersetzungsdokumente

Wir verwenden ein proprietäres, hochmodernes Dokumentenmanagementsystem, das Flexibilität und Anpassungsfähigkeit maximiert. Wo auch immer Ihr Unternehmen jetzt oder in Zukunft tätig ist, Sie brauchen Technologiepartner, die Sie treffen und unterstützen können. Wir haben unflexible, generische Dokumenten- und E-Mail-Management-Tools durch eine hocheffektive Cloud-basierte Lösung ersetzt, die wichtige Prozesse vereinfacht und hervorragende Ergebnisse gewährleistet. Für die heutigen hybriden Arbeitsumgebungen haben wir Telearbeiter unter anderem dadurch produktiver gemacht, dass wir ihnen unabhängig von der Internetverbindung sicheren, lokalen Zugriff auf alle benötigten Dateien und Dokumente gewährt haben.

Dolmetschen

Dolmetscherausrüstung und technischer Support

American Language Services verwendet modernste Audiogeräte, um eine optimale Audioleistung für Ihre Veranstaltung zu gewährleisten. Unsere Geräte und Kabinen erfüllen alle ISO 4043-Spezifikationen. 

Unsere Vollkabinen sind umschlossen und bieten ausreichend Platz für mehrere Dolmetscher, während unsere Schallschutzkabinen ideal für Veranstaltungen mit Platz- oder Budgetbeschränkungen sind

Wir bieten Tagungstechnik an:

Transkriptionen

Wir beauftragen ein Team von hochqualifizierten Schreibkräften, die die modernsten Geräte verwenden, die heute auf dem Markt erhältlich sind. Unser Transkriptionsarsenal umfasst:

• Hintergrundreiniger-Tools
• Desktop-Transkriptionen
• Fußpedale
• Professionelle Headsets mit Soundverbesserungen
• Schallwandlerausrüstung
• Transcription Kits
• Transkriptionssoftware (Dragon, Express Scribe, NCH, Transcribe usw.)

Erfahrene Schreibkräfte haben in hochspezialisierten Branchen gearbeitet, darunter Medizin, Recht und Unterhaltung. Sie können je nach Ihren Anforderungen eine wörtliche oder nicht wörtliche Transkription liefern. Auf Anfrage kann auch eine Zeitcodierung bereitgestellt werden. 

Darüber hinaus kombinieren Transkriptionisten modernste Technologie und jahrelange Erfahrung mit intuitiven Fähigkeiten. Sie sind kritische Denker, die nichts weniger als vollständige und absolute Genauigkeit liefern. Eine einzigartige Kombination aus Technologie, Erfahrung und Intuition ermöglicht es unseren Schreibkräften, Arbeit zu liefern, die sowohl zeitgerecht als auch genau ist.

Media Services

American Language Services (AML-Global) bietet seit 1985 umfassende Mediendienste an. Erfahrene Linguisten und Produktionsteams arbeiten mit innovativer Technologie, um qualitativ hochwertige Videos, Synchronisation und Voice-Over zu erstellen.

Voiceover & Synchronisation

In einem Voiceover ist das Quellmaterial unter dem neu implementierten Audio zu hören. Dies wird oft als „Ducking“ einer Quelle bezeichnet. Überspielen hingegen ist das vollständige Ersetzen einer Audioquelle durch eine andere.

Werkzeuge des Handels

Mit unserem hochmodernen Videoproduktionsstudio können wir lippensynchrone Voiceovers implementieren, regionale Synchronisationen produzieren und sogar bereits vorhandene Grafiken für Ihr Projekt lokalisieren.

Unser Aufnahmestudio bietet:

• Digi Design und Shure KSM27 Mikrofone: Diese erzeugen gestochen scharfe, klare Voiceovers.
• Vorverstärker mit integrierten Effektprozessoren: Ohne diese wären unsere Videos flach und leblos.
• Pro Tools-Platin: Dies ist die branchenübliche digitale Aufzeichnungsplattform.
• Flüsterraum-Isolationskabinen: Diese garantieren klare Aufzeichnungen.

Alle Produktionen werden von Fachleuten aus der Industrie überwacht und entwickelt.

Untertitel

Was ist Untertitelung?

Untertitel sind Beschriftungen am unteren Rand des Mediums, die die Sprache der Zeichen in Bildschirmtext übersetzen. Dieser Text ist auf allen DVDs und im Kabelfernsehen zu finden.

AML-Global verwendet erstklassige Software

Sie benötigen die perfekte Mischung aus menschlichen Redakteuren, Kreativität und modernster Technologie, um Untertitel richtig zu machen. Zum Glück ist es ein Rezept, das wir vor langer Zeit kennengelernt haben. In technologischer Hinsicht ist die Verwendung von Software, die Sprachbearbeitung, Videokonvertierung und Videokomprimierung ermöglicht, ein Muss. Diese Support-Tools arbeiten in Kombination mit den von Ihnen angeforderten spezifischen Medien- und technischen Elementen.

Wir verwenden eine Vielzahl von Untertitelungssoftware, darunter:

Einige unserer zufriedenen Kunden

Mehr Info um unsere Kundenliste zu sehen.

Bereit anzufangen?

Wir sind immer für Sie da. Kontaktieren Sie uns per E-Mail unter Übersetzung@alsglobal.net oder rufen Sie uns unter 1-800-951-5020 an, um ein schnelles Angebot zu erhalten.