Amerikanske tegnsprogstolkningstjenester

AMERIKANSK TEGNSPROG

Amerikansk tegnsprog i USA

Amerikansk tegnsprog er et af de hurtigst voksende sprog, der anmodes om i USA i dag. Amerikansk tegnsprog, også kendt som “ASL”, er et komplekst visuelt-rumligt sprog, der bruges af døvesamfundet. Det er modersmål for mange døve mænd og kvinder samt nogle hørende børn født i døve familier. ASL-lingvister erhverver forskellige certificeringer gennem en specifik uddannelses- og testproces. Certificeringer har 5 specifikke niveauer baseret på test og ønsket mestringsniveau. Niveauerne skaleres 1-5, hvor 5 er det mest avancerede niveau. En anden type certificering, der findes separat fra ASL, kaldes Certified Deaf Interpreter, “CDI”. CDI-tolke er underskrivere, der tilfældigvis selv er døve eller delvist døve. De gennemgår en lignende uddannelses-, test- og certificeringsproces som ASL-tolke gør.

Amerikanske tegnsprogstræk

ASL deler ingen grammatiske ligheder med engelsk og bør på ingen måde betragtes som en brudt, efterlignet eller gestusform af engelsk. Nogle mennesker har beskrevet ASL og andre tegnsprog som “gestikulære” sprog. Dette er ikke helt korrekt, fordi håndbevægelser kun er en komponent i ASL. Ansigtsegenskaber som øjenbrynbevægelse og læbe-mundbevægelser samt andre faktorer såsom kropsorientering er også vigtige i ASL, da de udgør en vigtig del af det grammatiske system. Derudover bruger ASL rummet omkring underskriveren til at beskrive steder og personer, der ikke er til stede.

Bruges amerikansk tegnsprog over hele verden?

Tegnsprog udvikler sig specifikt for deres samfund og er ikke universelle. For eksempel er ASL i Amerika helt forskellig fra britisk tegnsprog, selvom begge lande taler engelsk. Når en døv person fra et andet land udveksler ordforråd: Der vil altid komme kommentarer som f.eks. Hvordan underskriver du dette Hvordan underskriver du, at de fleste tegnsprog udvikler sig uafhængigt, og hvert land har deres eget tegnsprog, derfor forskellige lande underskrivere kan ikke kommunikere med hinanden let. På verdensplan er der mindst 121 forskellige typer tegnsprog brugt.

CART (Kommunikationsadgang Realtime oversættelse)

Den øjeblikkelige oversættelse af det talte sprog til tekst og vises i forskellige former. Engelsk tekst produceres med mindre end to sekunders forsinkelse. For eksempel sidder en CART-forfatter ved siden af ​​en studerende i et klasseværelse og lytter til professoren og transkriberer alt, hvad der høres, og den engelske tekst vises på computerskærmen, så den studerende kan læse med.

CART på stedet sørges for møder, klasser, træningssessioner og særlige begivenheder.

Fjernvogne er nøjagtigt det samme som CART på stedet, bortset fra at udbyderen befinder sig på en ekstern placering og lytter til en begivenhed ved hjælp af en telefon eller Voice-Over IP (VOIP) -forbindelse.

Se ASL- og CART-tjenester efter by

Prøver af amerikansk tegnsprog

Kontakt os eller ring os for at finde ud af, hvordan vi kan hjælpe.

Vores Corporate Office

VI ACCEPTERER ALLE STORE KREDITKORT

Quick Quote