IAITH ARWYDDION AMERICANAIDD
Iaith Arwyddion America yn yr Unol Daleithiau
Iaith Arwyddion America yw un o'r ieithoedd sy'n tyfu gyflymaf y gofynnir amdani yn yr Unol Daleithiau heddiw. Mae Iaith Arwyddion America, a elwir hefyd yn “ASL”, yn iaith weledol-ofodol gymhleth a ddefnyddir gan y gymuned Fyddar. Mae'n iaith frodorol llawer o ddynion a menywod Byddar, yn ogystal â rhai plant sy'n clywed yn cael eu geni'n deuluoedd Byddar. Mae ieithyddion ASL yn caffael ardystiadau amrywiol trwy broses addysgol a phrofi benodol. Mae gan ardystiadau 5 lefel benodol yn seiliedig ar brofi a'r lefel meistrolaeth a ddymunir. Mae'r lefelau wedi'u graddio 1-5, gyda 5 y lefel fwyaf datblygedig. Gelwir math arall o ardystiad sy'n bodoli ar wahân i ASL yn Ddehonglydd Byddar Ardystiedig, “CDI”. Mae dehonglwyr CDI yn arwyddwyr sy'n digwydd bod yn fyddar neu'n rhannol fyddar eu hunain. Maent yn mynd trwy broses addysgol, profi ac ardystio debyg ag y mae dehonglwyr ASL yn ei wneud.
Nodweddion Iaith Arwyddion America
Nid yw ASL yn rhannu unrhyw debygrwydd gramadegol â'r Saesneg ac ni ddylid ei ystyried mewn unrhyw ffordd fel ffurf Saesneg sydd wedi torri, dynwared neu ystumiol. Mae rhai pobl wedi disgrifio ASL ac ieithoedd arwyddion eraill fel ieithoedd “ystumiol”. Nid yw hyn yn hollol gywir oherwydd dim ond un gydran o ASL yw ystumiau llaw. Mae nodweddion wyneb fel symudiad aeliau a symudiadau ceg y wefus ynghyd â ffactorau eraill fel cyfeiriadedd y corff hefyd yn arwyddocaol mewn ASL gan eu bod yn rhan hanfodol o'r system ramadegol. Yn ogystal, mae ASL yn defnyddio'r gofod o amgylch yr arwyddwr i ddisgrifio lleoedd ac unigolion nad ydyn nhw'n bresennol.
A Ddefnyddir Iaith Arwyddion America ledled y Byd?
Mae ieithoedd arwyddion yn datblygu'n benodol i'w cymunedau ac nid ydynt yn gyffredinol. Er enghraifft, mae ASL yn America yn hollol wahanol i Iaith Arwyddion Prydain er bod y ddwy wlad yn siarad Saesneg. Pan fydd person Byddar o wlad arall yn cyfnewid geirfa: Bydd sylwadau yn ddieithriad yn codi fel, Sut ydych chi'n llofnodi hyn Sut ydych chi'n llofnodi bod y rhan fwyaf o ieithoedd arwyddion yn datblygu'n annibynnol a bod gan bob gwlad eu hiaith arwyddion eu hunain, felly, amrywiol wledydd ni all llofnodwyr gyfathrebu â'i gilydd yn hawdd. Ledled y byd mae o leiaf 121 o wahanol fathau o ieithoedd arwyddion yn cael eu defnyddio.
CART (Cyfieithu Amser real Mynediad Cyfathrebu)
Cyfieithiad ar unwaith o'r iaith lafar i destun a'i arddangos ar sawl ffurf. Cynhyrchir testun Saesneg gyda llai nag oedi o ddwy eiliad. Er enghraifft, mae ysgrifennwr CART yn eistedd wrth ymyl myfyriwr mewn ystafell ddosbarth ac yn gwrando ar yr athro, yn trawsgrifio popeth a glywir, ac mae'r testun Saesneg yn cael ei arddangos ar sgrin y cyfrifiadur fel y gall y myfyriwr ddarllen ymlaen.
CART ar y safle cael eu darparu ar gyfer cyfarfodydd, dosbarthiadau, sesiynau hyfforddi a digwyddiadau arbennig.
CART o Bell yn union yr un fath â CART ar y safle ac eithrio'r darparwr mewn lleoliad anghysbell ac yn gwrando ar ddigwyddiad trwy ddefnyddio ffôn neu gyswllt IP Voice-Over (VOIP).
Gweler Gwasanaethau ASL a CART fesul Dinas
Samplau o Iaith Arwyddion America
