AML-Global ODBORNÍCI NA LITERÁRNÍ PŘEKLAD
LITERÁRNÍ PŘEKLAD SE KREATIVNĚ SPECIALIZUJE
Překlad literárních děl je mnohými považován za jednu z nejvyšších forem překladu, protože zahrnuje mnohem více než pouhý překlad textu. Během historie bylo vyvinuto a implementováno množství konceptů týkajících se literárního překladu; základním cílem je však vždy výsledek věrné reprodukce.
Styl a podstata jsou klíčem k dobrým literárním překladům
Subjektivní povaha literárního překladu vyžaduje odborné překladatele a editory s rozsáhlými literárními znalostmi. Hlavní úkol literárního překladu spočívá ve věrné reprodukci ducha a rysů původního díla. Mnoho teoretiků zastává názor, že reprodukce stylu původního díla je nezbytná a možná a American Language Services ® má překladatelské specialisty potřebné k provedení uměleckých i technických aspektů tohoto komplikovaného oboru.
Chcete -li získat rychlou a bezplatnou nabídku online nebo odeslat objednávku, klikněte na níže uvedenou službu
Jaké jsou vaše komunikační cíle? Každá společnost má na mysli konkrétní cíle. Naším cílem je zajistit splnění vašich cílů. Budeme s vámi pracovat v časovém rámci, který potřebujete k dosažení požadovaného úspěchu.
Desktop Publishing je kritickým faktorem v literárních překladech
Formátování literárního materiálu je klíčovým prvkem v procesu vytváření díla „věrného originálu“. Formátování literárních děl do cizích jazyků může být extrémně složité kvůli růstu a zmenšování textu mezi různými jazyky. Při organizování a převodu literárního textu je třeba vzít v úvahu obrázky, grafy, tabulky, tabulky a mnoho dalších faktorů.
Odborná a včasná řešení literárního překladu
Vydavatel s knihou s vysokým obrazem potřeboval knihu přeloženou do španělštiny pro prodej na latinskoamerickém trhu. Zachování původního formátu bylo kritickým prvkem v tom, jak byla kniha organizována. Dokonce i s rozšířením slov z angličtiny do španělštiny byli překladatelé American Language Services a stolní vydavatelé schopni přeložit a formátovat knihu při zachování 100% integrity s původním dílem.
Chcete-li zadat objednávku, vyberte jednu z níže uvedených služeb
