American Language Services pomáhá podnikům a dalším subjektům oslovit komunitu neslyšících a nedoslýchavých již téměř 4 desetiletí. Zatímco tlumočení amerického znakového jazyka (ASL) bylo svého času jedinou možností, nedávné technologické pokroky otevřely dveře dalším možnostem prostřednictvím virtuálního tlumočení (VRI). Vzhledem k tomu, že nabízíme obojí, bude tento článek porovnávat osobní tlumočení (ASL) s překladem v reálném čase s přístupem ke komunikaci (titulky v reálném čase) známým jako CART.
Vezměte prosím na vědomí, že podle amerického zákona o zdravotním postižení (ADA) má komunita neslyšících a nedoslýchavých zákonné právo na plný přístup pomocí služeb ASL nebo CART. ADA zakazuje diskriminaci jednotlivců se zdravotním postižením a poskytování tlumočníků ASL pro neslyšící jednotlivce je v souladu s federálním zákonem a podporuje stejnou dostupnost.
Základy tlumočení ASL
Většina lidí ví, že ASL je zkratka pro americký znakový jazyk. Ale ne každý ví, že se jedná o odlišný jazyk, nikoli pouze o odnož americké angličtiny. Ačkoli jeho začátky jsou nejasné, mnozí věří, že ASL vznikl sloučením francouzského znakového jazyka (SLF) a místních znakových jazyků USA. Zatímco ASL a SLF jsou odlišné jazyky, mezi jejich znaky stále existují určité podobnosti.
Co je ASL? ASL je úplný, přirozený jazyk, který má stejné jazykové vlastnosti jako mluvené jazyky s gramatikou, která se však liší od angličtiny. ASL je vyjádřena pohyby rukou a obličeje. ASL je jazyk samostatný a odlišný od angličtiny. Obsahuje všechny základní rysy jazyka s vlastními pravidly pro výslovnost, slovotvorbu a slovosled. Kvůli fyzické povaze ASL je pro úkoly delší než 1 hodina vyžadován dvoučlenný tým tlumočníků ASL.
Národní centrum pro zdravotní statistiku tvrdí, že 28 milionů Američanů má určitý stupeň ztráty sluchu, ačkoli pouze mezi dvěma a osmi procenty z nich jsou mluvčí ASL. Úkolem tlumočníka ASL je pomáhat těmto vybraným jedincům překládat slyšitelné do srozumitelného. Pokud jste někdy byli na divadelním představení, koncertu nebo sledovali vládní brífink, pravděpodobně jste viděli, jak se tlumočník ASL podepisuje jen tak mimo dohled. Zajímavou poznámkou na okraj je, že Statista odhaduje, že v USA je v současné době asi 60,000 XNUMX aktivních tlumočníků ASL.
Výhody tlumočení ASL
Pokud jde o komunikaci s nedoslýchavým nebo neslyšícím publikem, existuje několik důvodů, proč byste se měli rozhodnout pro tlumočníka ASL přes služby CART. Tyto zahrnují:
- Osobnější spojení: Skutečný člověk má oproti obrazovce počítače několik výhod. Za prvé, lidští tlumočníci snáze sdělují emoce. Za druhé, jsou lépe vybaveni k tomu, aby upozorňovali na mluvčí a pomáhali s problémy s výslovností. Konečně, tlumočník dává neslyšícímu nebo nedoslýchavému člověku šanci navázat vztah s jinou osobou.
- Vylepšená rychlost: Zkušení tlumočníci dokážou udržet tempo i s těmi nejrychlejšími řečníky, jak o tom hovoří tento článek Amber Galloway a nejrychlejší rapperská show na světě. Nedostatek zpoždění usnadňuje neslyšícím a nedoslýchavým jedincům udržet krok s konverzací.
- Nákladově efektivní: I když se náklady liší podle typu ASL, které potřebujete (právní, lékařské, obchodní atd.) a když je úkol naplánován, cena mimo ASL je celkově nižší než CART.
Nevýhody tlumočení ASL
Jak se technologie stále vyvíjí, slabší místa tlumočení ASL jsou stále zjevnější. Níže jsou uvedeny tři důvody, proč byste se měli vzdát tradičních ve prospěch CART:
- Méně soukromí: Pozorní lidé rychle rozpoznají nedoslýchavý, když je v místnosti tlumočník. Některým členům komunity Neslyšících to může být nepříjemné.
- Nedostatek přepisů: Zatímco CART často přichází s fyzickou kopií toho, co bylo řečeno, totéž neplatí pro tlumočení ASL. To může omezit vyvolávání a ztěžovat dlouhodobou komunikaci. To je jeden z důvodů, proč zvážit jejich kombinaci. Případně můžete svou událost nafilmovat a přidat titulky později.
- Celkový dosah: Ačkoli je CART méně známý než ASL, ve skutečnosti z něj mají užitek více lidé v komunitě neslyšících a nedoslýchavých než ASL. Takže, pokud nevíte, že vaše publikum je plné lidí, kteří komunikují, je CART často tou správnou cestou. Někdy se pro maximální pokrytí pro úkoly používají ASL i CART.
Co je CART?
Zatímco většina lidí ví, co je americký znakový jazyk, totéž nelze říci o překladu s přístupem ke komunikaci v reálném čase. Tato komunikační metoda pro neslyšící a nedoslýchavé, často označovaná jako CART, je nejlépe popsána jako titulkování pro živé diskuze. Na rozdíl od ASL, která se spoléhá na profesionálního tlumočníka, poskytuje služby CART dobře vyškolený stenograf nebo přepisovatel. Přepisují cokoli řečeného a výsledný text pak vysílají do telefonu, počítače nebo televizní obrazovky.
CART je často vnímán jako nákladově efektivní a efektivní způsob, jak zajistit, aby ho všichni mohli sledovat. I když se titulky CART často používají k pomoci neslyšícím studentům ve třídě, jsou přínosem pro každého, kdo umí číst. Podobně jako tlumočení ASL, může být provedeno jak na místě s fyzickým přepisovatelem, tak na dálku mimo něj.
Proč byste měli zvážit CART
Přístup ke komunikaci Překlad v reálném čase roste na popularitě díky těmto vlastnostem:
- Slouží širšímu okruhu neslyšících lidí: Když budete trochu počítat, uvědomíte si, že 90 procent špatně slyšících lidí v USA nemluví plynule ASL. CART to dělá tak, aby se tito lidé mohli také zapojit do konverzace.
- CART umožňuje škálovatelnost: Zatímco lidé v předních řadách snadno rozeznají, co tlumočník podepisuje, se zvětšující se vzdáleností je to těžší. Vzhledem k tomu, že titulky lze přenášet na více obrazovek současně, nemusí do rovnice započítávat vzdálenost reproduktorů.
- Je to jemné: Někteří neslyšící nebo nedoslýchaví lidé by si svůj stav raději nechali pro sebe. Mít v popředí tlumočníka, na kterého neustále odkazují, to ztěžuje. Protože to vypadá jako normální psaní poznámek, vzdálený CART jim umožňuje zachovat si soukromí a zároveň jim umožňuje účastnit se.
- Text poskytuje písemný záznam: Mít přepis všeho, co váš profesor řekl, by byl dar z nebes. Záznam ze schůzky může také poskytnout jasnost všem zúčastněným. Fyzická povaha záznamu CART to umožňuje. Tato schopnost je jedním z důvodů, proč se mnoho vysokoškolských studentů rozhodlo pro CART před tradičním tlumočením ASL.
Několik důvodů, proč KOŠÍK nemusí být pro vás
Někdy jsou staré způsoby nejlepší. Když se rozhodnete pro služby CART, uvědomte si, že:
- KOŠÍK je pomalejší než váš průměrný tlumočník: I ten nejrychlejší přepisovač bude psát pomaleji než ten, kdo mluví. Uživatelé CART hlásí asi 10sekundové zpoždění mezi mluveným slovem a přepisem. Stejně jako u starých japonských dabingů to může vést ke kognitivní disonanci.
- Čtení obrazovky rozdělí vaši pozornost: Doufejme, že váš profesor toho nedělá příliš mnoho, co potřebuje vaše oči. Protože se neustále pohybujete mezi obrazovkou a reproduktorem, může neslyšící člověk přijít o fyzické podněty a ukázky.
- Technické potíže mohou být katastrofální: Jedno špatné připojení a vaše relace CART se zhroutí jako domeček z karet. Protože většina tlumočení ASL se provádí osobně, je to jen zřídka faktor. Chcete -li snížit pravděpodobnost problémů s technologiemi, zkontrolujte předem veškeré své vybavení. Doporučujeme otestovat jakoukoli schůzku 15 minut před představením.
- KOŠÍK může být zdaněn: Dlouhé zírání na obrazovku může namáhat vaše oči. Zatímco nošení určitých brýlí to může zmírnit, není to dlouhodobé řešení. Kromě toho, protože musíte zůstat na dohled od obrazovky, CART může ztěžovat léčbu vašich pravidelných výbuchů syndromů neklidných nohou.
O amerických jazykových službách
Společnost American Language Services byla založena v roce 1985, aby pomohla propagovat vzestup možností vzdáleného tlumočení ASL. Naše oddanost kvalitě a spokojenost klientů v oblasti tlumočení nám umožnila posunout se z agentury pro jednu ženu v jednu z nejúspěšnějších jazykových agentur na světě. Naši jazykoví odborníci poskytují tlumočnické služby CART a ASL lidem po celém světě. Vzhledem k naší dostupnosti 24/7 se už nikdy nebudete muset bát, že nezvedneme telefon.
AML-Global má jedny z nejpůsobivějších lingvistických talentů na světě. Tito vysoce kvalifikovaní jazykoví odborníci jsou přijímáni, prověřováni a testováni, aby byla zajištěna vysoce kvalitní práce.
Kontaktujte nás e-mailem na adrese tlumočení@alsglobal.net nebo telefonicky na čísle 1-800-951-5020 pro bezplatný odhad našich služeb CART a ASL.
