Voice-overs a dabing jsou techniky pro interpretaci sdělení novému publiku, ať už ve stejném jazyce nebo lokalizované do jiného cílového jazyka. Voice-overy jsou svou povahou narativní a vyjadřují emoce a tonalitu původního zvuku co nejvěrněji.
Při dabingu je hlas původního mluvčího zcela nahrazen novým záznamem. Velká péče je věnována tomu, aby byly rty synchronizovány, protože slova jsou interpretována těsně a emoce a tón jsou přenášeny z původního mluvčího.
Důvody, proč bychom se měli starat o vaše potřeby médií
Děláme to všechno | Naše přesné a včasné doručení | Naše zařízení | Naše cenová dostupnost |
---|---|---|---|
AML-Global dělá vše: komentáře, dabing, titulky, lokalizaci scénáře, produkci a kompletní studiové služby. | Naši kreativní mediální profesionálové zajistí, že každý projekt skončí včas a pod rozpočtem. Naši VO umělci představují nejlepší talenty ve svých příslušných jazycích. | Máme špičková, plně nabitá studia, která disponují nejmodernějším špičkovým nahrávacím zařízením, postprodukcí, renderovacím softwarem a dalšími sofistikovanými nástroji v oboru. Jinými slovy, máme vše, abychom práci odvedli správně! | V důsledku naší hloubky talentu a objemu obchodů, kterým se každý rok věnujeme, jsme schopni nabízet mediální služby za skvělé ceny a porazit naši konkurenci. |
Voice-overs a dabing jsou kreativní umění, lingvistické, vědecké a vyžadují velké technické dovednosti k úspěšnému dokončení každého projektu. Náš velmi schopný tým má odborné znalosti a zkušenosti, aby váš projekt ožil a zprostředkoval váš přesný záměr správnou lokalizací obsahu pro vaši cílovou skupinu.
Podívejte se níže na některé z našich vzorků.
Španělský mužský hlas přes ukázku
Španělský ženský hlas přes vzorek
Ukázka anglického hlasu
Mandarínská čínština Voice Over Sample
Thajský Voice Over Ukázka
Kreolský Voice Over Ukázka
Arabština Voice Over Sample
Barmský Voice Over Ukázka
Připraveno k získání Začal?
Jsme tu vždy pro vás. Kontaktujte nás e -mailem na Překlad@alsglobal.net nebo nám zavolejte na číslo 1-800-951-5020 pro rychlou nabídku.