LLENGUA FRANCESA

Comprendre la llengua francesa i oferir intèrprets, traductors i transcripcionistes professionals de francès

American Language Services (AML-Global) entén la importància de treballar en llengua francesa. Durant més d'un quart de segle, American Language Services ha treballat amb la llengua francesa i amb centenars d'altres d'arreu del món. Oferim serveis lingüístics complets les 24 hores, els 7 dies de la setmana a tot el món, oferint serveis d'interpretació, traducció i transcripcions de francès juntament amb centenars d'altres idiomes i dialectes. Els nostres lingüistes són parlants i escriptors nadius que són examinats, acreditats, certificats, provats de camp i amb experiència en diversos entorns específics de la indústria. La llengua francesa és única i té orígens i característiques molt concretes.

La difusió de la llengua francesa

El francès es parla a tot el món des d'Europa, Àfrica i Àsia fins al Pacífic i Amèrica. Juntament amb l'espanyol, el francès també és una llengua romàntica. La majoria dels parlants nadius de la llengua viuen a França, on es va originar la llengua. El romanticisme gravat en aquesta llengua ha despertat els interessos de moltes nacions per aprendre-la. És una llengua oficial a 29 països i la llengua oficial de totes les agències de les Nacions Unides i d'un gran nombre d'organitzacions internacionals. Aquesta comunitat de nacions francòfones s'anomena La Francophonie pels francesos. Aquesta llengua és la tercera segona llengua més parlada a la Unió, després de l'anglès i l'alemany. A més, abans de l'ascens de l'anglès a principis del segle XX, el francès va servir com a llengua diplomàtica preeminent entre les potències europees i colonials. Segons la Constitució de França, el francès és la llengua oficial des de 20. França imposa l'ús del francès a les publicacions oficials del govern, l'educació pública fora de casos concrets i els contractes legals. El francès és la llengua oficial a Bèlgica, una de les quatre llengües oficials a Suïssa, una llengua oficial a Itàlia, Luxemburg, les Illes del Canal, Amèrica i arreu del món. La majoria de la població de parla francesa del món viu a l'Àfrica. Segons l'informe de 1992 de l'Organisation internationale de la Francophonie, s'estima que 2007 milions d'africans repartits per 115 països africans francòfons poden parlar francès com a primera o segona llengua. El francès és majoritàriament una segona llengua a l'Àfrica, però en algunes zones s'ha convertit en una primera llengua, com a la regió d'Abidjan, Costa d'Ivori i a Libreville, Gabon. El francès és una llengua compartida per moltes cultures i cada cultura ha desenvolupat el seu propi dialecte a la seva regió.

Origen del francès

El francès prové de la llengua llatina de l'Imperi Romà. El seu desenvolupament també va ser influenciat per les llengües celtes natives de la Gàl·lia romana i per la llengua germànica dels invasors francs postromans. Abans de la conquesta romana de l'actual França per part de Juli Cèsar, França estava habitada en gran part per una població celta coneguda pels romans com a gals. També hi havia altres grups lingüístics i ètnics a França en aquesta època com els ibers, els lígurs i els grecs. Encara que els francesos sovint es refereixen a la seva descendència d'ancestres gals, la seva llengua té pocs rastres del gal. Cal tenir en compte que altres paraules gales van ser importades en francès a través del llatí, en particular paraules per a objectes i costums gals que eren nous als romans i per als quals no hi havia cap equivalent en llatí. El llatí es va convertir ràpidament en una llengua comuna a tota la regió gal·la per motius mercantils, oficials i educatius, però cal recordar que aquest era el llatí vulgar.

El desenvolupament de la llengua francesa

Tot i que hi ha molts accents regionals francesos, normalment només s'escull una versió de la llengua com a model per als aprenents estrangers, que no té un nom especial utilitzat habitualment. La pronunciació francesa segueix regles estrictes basades en l'ortografia, però l'ortografia francesa sovint es basa més en la història que en la fonologia. Les regles de pronunciació varien entre els dialectes. El francès s'escriu amb les 26 lletres de l'alfabet llatí, més cinc diacrítics i les dues lligadures oe i ae. L'ortografia francesa, com l'ortografia anglesa, tendeix a preservar les regles de pronunciació obsoletes. Això es deu principalment als canvis fonètics extrems des de l'època del francès antic, sense un canvi d'ortografia corresponent. Com a resultat, és difícil predir l'ortografia només a partir del so. Les consonants finals solen ser silencioses. La gramàtica francesa comparteix diverses característiques notables amb la majoria de les altres llengües romàniques. La majoria de les paraules franceses es deriven del llatí vulgar o es van construir a partir d'arrels llatines o gregues. Sovint hi ha parelles de paraules, una de les quals és "popular" (substantiu) i l'altra "savant" (adjectiu), ambdues provinents del llatí. A través de l'Acadèmia, l'educació pública, segles de control oficial i el paper dels mitjans de comunicació, s'ha forjat una llengua oficial francesa unificada, però avui hi ha una gran diversitat en termes d'accents regionals i de paraules. Hi ha hagut emigració francesa als Estats Units, Austràlia i Amèrica del Sud, però els descendents d'aquests immigrants s'han assimilat fins al punt que pocs d'ells encara parlen francès. Als Estats Units, s'estan fent esforços a Louisiana i parts de Nova Anglaterra per preservar l'idioma.

En qui confiaràs amb les teves necessitats vitals de llengua francesa?

La llengua francesa és una llengua important a tot el món. És vital entendre la naturalesa general i les idiosincràsies específiques del francès. Des de 1985, AML-Global ha proporcionat intèrprets, traductors i transcriptors de francès excel·lents a tot el món.

Actualització de la interpretació francesa

El març del 2020, el virus Covid19 va afectar per primera vegada els Estats Units. Ha canviat temporalment la nostra manera de treballar i ha alterat per ara l'ús de la interpretació presencial. Reconeixem que aquesta serà la nova normalitat a curt termini. També estem orgullosos d'oferir-vos grans opcions d'interpretació en persona a nivell local.

Solucions d'interpretació, eficients, segures i rendibles

(OPI) Interpretació per telèfon

Els serveis d'interpretació OPI s'ofereixen en més de 100 idiomes. Els nostres serveis estan disponibles les 24 hores del dia a cada zona horària, les 7 hores del dia. OPI és ideal per a trucades que tenen una durada més curta i per a trucades que no es fan durant l'horari comercial estàndard. OPI també és òptim quan tens necessitats inesperades i per a emergències, on cada minut compta. OPI és rendible, fàcil de configurar, fàcil d'utilitzar i una opció fantàstica. Els serveis OPI també s'ofereixen tant sota demanda com preprogramats.

Feu clic aquí per més informació.

(VRI)Interpretació a distància de vídeo

Connexió virtual és el nostre sistema VRI i està disponible tant per a preprogramats com per a la demanda. Els nostres fantàstics professionals d'idiomes amb experiència estan disponibles les 24 hores del dia, els 7 dies del dia, quan ens necessiteu, en cada zona horària. Virtual Connect és fàcil de configurar, fàcil d'utilitzar, econòmic, coherent i rendible. Feu clic aquí per més informació.