LLENGUA CANADIENSA FRANCESA
Història de la llengua francocanadenc
Durant la meitat del segle XVIII, els colons canadencs nascuts al Canadà francès es van expandir per Amèrica del Nord i van colonitzar diverses regions, ciutats i pobles. Avui dia, la majoria dels francesos canadencs viuen a Amèrica del Nord, inclosos els Estats Units i el Canadà. Aquesta immigració ha donat com a resultat la parla del canadenc francès a tota Amèrica del Nord i el desenvolupament de diversos dialectes diferents que fan d'aquesta una llengua única. Algunes de les ciutats més grans dels nostres països (Detroit, Nova Orleans) tenen grans francès-canadenc poblacions parlants creant la necessitat de interpretar i traduir. A més, les grans ciutats canadenques, com Toronto i Mont-real, proporcionen grans poblacions de francòfons canadencs, la qual cosa promou una necessitat encara més gran de serveis d'interpretació i traducció.
Entendre la llengua francocanadenc
Francès canadenc es distingeix del francès parlat a França per la gran quantitat de paraules que provenien de les llengües aborígens. La intel·ligibilitat mútua del francès del Quebec amb el francès metropolità és una qüestió de debats acalorats entre molts lingüistes. Si es pot fer una comparació, les diferències entre ambdós dialectes són probablement més grans que les entre l'anglès estàndard americà i l'anglès britànic estàndard, i les entre l'espanyol mexicà i l'espanyol europeu. També és comparable a la distància entre el croat i el serbi, o el noruec i el suec parlats, o el txec i l'eslovac. Els francòfons canadencs a l'estranger han de modificar una mica el seu accent per tal de ser fàcilment entès. Les diferències entre els dos dialectes francesos són tan grans com la distància entre França i Quebec. La construcció de la llengua, el vocabulari i la pronunciació són totalment diferents. El francès del Quebec es classifica generalment dins del francès canadenc, que inclou altres dialectes francesos utilitzats al Canadà. El Francès canadenc El dialecte és més antic que l'actual dialecte francès de França, ja que només va créixer gradualment en popularitat fora de França, i estava més aïllat, ja que estava envoltat per la llengua predominant de l'anglès americà.
Interpretació i traducció en francès-canadenc
Com a resultat dels diferents dialectes i lleugers matisos del Idioma francocanadenc, hi ha una necessitat substancial serveis d'interpretació i traducció per al sector públic i privat. Quan es necessiten aquests serveis és absolutament imprescindible contractar intèrprets i traductors experts. Han de tenir un domini idiomàtic sòlid i un ampli coneixement cultural en els idiomes de la seva especialitat, garantint interpretacions precises i veritables. Com a conseqüència de la creixent necessitat d'aquests serveis, ara és més fàcil de trobar servei d'interpretació professional en qualsevol entorn on hi hagi una barrera lingüística. Disposicions per Serveis d'interpretació de conferències, conferències empresarials, reunions, comerç, agències governamentals i convencions mèdiques es pot organitzar fàcilment. També quan es necessita una interpretació legal, es pot oferir servei per a deposicions, entrevistes, procediments judicials, avaluacions mèdiques, cites de reclamacions d'assegurances o qualsevol altre lloc que hagi de comunicar-se en llengua francocanadenc.
Trobar l'empresa adequada per a les vostres necessitats d'interpretació
Fundada l'any 1985, American Language Services (AML-Global) amb seu als Estats Units va passar d'una escola d'idiomes íntima a l'agència líder d'interpretació i traducció que és avui. AML-Global ofereix una gamma completa de serveis internacionals de comunicació multilingüe i ofereix els seus serveis únics a tot el món. American Language Services creu en oferir un valor real als nostres clients. És fonamental que tots els nostres treballs es realitzin de manera coherent i amb la màxima qualitat. El nostre personal qualificat i els amplis recursos en canadenc francès ens donen la capacitat d'oferir als nostres clients un valor excepcional mitjançant una qualitat i un servei superiors. Els elements fonamentals del nostre servei superior són: resposta oportuna a les necessitats del client, retornar-li comunicacions de manera ràpida i detallada, oferir pressupostos per a projectes clars i concisos, respondre preguntes de manera honesta i útil, així com assolir el nostre objectiu. de lliurament 100% puntual. El nostre valor fonamental és combinar preus ultra competitius amb una qualitat excepcional. Entenem que cadascun dels nostres clients és important i el nostre objectiu és la satisfacció total i les col·laboracions a llarg termini. Els nostres professionals d'idiomes estan disponibles les 24 hores els 7 dies de la setmana. Pots contactar amb nosaltres al nostre lloc web (https://www.alsglobal.net) o al nostre número de telèfon al (800-951-5020)
Actualització de la interpretació canadenca francesa
El virus Covid19 va afectar per primera vegada als Estats Units el març del 2020. Aquest terrible virus ha canviat temporalment la nostra manera de treballar i ha alterat, de moment, l'ús de la interpretació presencial. Reconeixem que aquest serà el nou model a curt termini. També estem orgullosos d'oferir-vos grans alternatives per a la interpretació presencial i convivial.
Interpretació de remeis, segur, rendible i econòmic
Interpretació per telèfon (OPI)
Els serveis d'interpretació OPI s'ofereixen en més de 100 idiomes diferents. Els nostres lingüistes qualificats estan disponibles les 24 hores del dia, a cada zona horària, les 7 hores dels XNUMX dies. OPI és ideal per a trucades més breus i per a trucades que no es fan durant l'horari habitual de funcionament. Els serveis OPI també són ideals per a emergències, on cada minut compta i quan tens necessitats imprevistes. OPI és rendible, fàcil de configurar, fàcil d'utilitzar i pot ser la vostra opció perfecta. Els serveis a demanda i els programats prèviament estan disponibles per a la vostra comoditat.
Feu clic aquí per més informació.
Interpretació a distància de vídeo (VRI)
Connexió virtual és el nostre sistema VRI i és accessible tant preprogramat com sota demanda. Els nostres intèrprets d'idiomes excel·lents i talentosos estan disponibles quan els necessiteu, a cada zona horària, les 24 hores del dia, les 7 hores del dia i els XNUMX dies de la setmana. Virtual Connect és fàcil d'utilitzar, fàcil de configurar, rendible, eficient i una alternativa fiable i productiva. Feu clic aquí per més informació.
