Tehnološka rešenja

American Language Services (AML-Global) nudi tehnologije koje pružaju poboljšanu sigurnost, zaštitu privatnosti, siguran prijenos datoteka i općenito veću brzinu i efikasnost. Svako od naših servisnih područja ima svoj jedinstveni skup tehničkih karakteristika kao što je navedeno u nastavku.

Ključne sigurnosne karakteristike:

Koristimo najnovije sigurnosne i zaštitne sisteme kao što su end-to-end enkripcija i prilagođene ugrađene redundanse za naše servere. Održavamo najnovije u antivirusnoj zaštiti, sigurnosne kopije u oblaku, zajedno s lokalnim dnevnim i sedmičnim daljinskim sigurnosnim kopijama. Takođe imamo dokumentacioni protokol kao što je navedeno u našem ISO 9001 i 12385 Sistemu upravljanja kvalitetom (QMS). To nam omogućava da pažljivo pratimo i periodično nadograđujemo naše tehnološke sisteme.

Prijevodi

AML-Global je ponosan što koristi tehnologiju vodeću u industriji tokom našeg procesa prevođenja. Naši alati su neutralni prema dobavljačima, omogućavajući našim klijentima da dijele skladišta sadržaja unutar i izvan svoje organizacije. Također raspolažemo raznim softverskim proizvodima koji mogu olakšati lokalizaciju u CMS i okruženjima baza podataka.

Portal Solutions

Naš portalski sistem je veoma efikasan alat za klijente. Vlasnički sistem je jednostavan za postavljanje i jednostavan je za korištenje. Ovaj sistem omogućava kompanijama da bezbedno prenose fajlove, brzo pokreću nove projekte i prate napredak projekata koji su u toku. Odličan je za kompanije koje imaju više izvora naručivanja, kao i nekoliko projekata koji se odvijaju istovremeno. Jedna od ključnih karakteristika je mogućnost postavljanja određenih dozvola za gledanje, tako da supervizori i menadžment mogu vidjeti kakav je status na različitim projektima i dobiti široku sliku. Dozvole su ključna karakteristika koju klijent bira kako bi mogli proširiti ili ograničiti pristup prema potrebi.

Prevodilačka rješenja koja koriste mašinsko prevođenje i umjetnu inteligenciju

Koristimo najsavremeniji sistem koji omogućava besprekornu integraciju između mašinskog prevođenja (MT) i veštačke inteligencije (AI) i ljudskih prevodilaca.

Bilo je mnogo novih i uzbudljivih inovacija sa AI i mašinskim prevođenjem. Međutim, to nam svakako nije novost. Uvijek smo bili ispred krivulje i nastavljamo biti na čelu tehnoloških inovacija. Svjesni smo da su vješti i iskusni ljudski prevodioci uvijek bili ključ za izradu prijevoda dokumenata visokog kvaliteta. Oni će i dalje biti ključni u budućnosti.

Također smo rano prihvatili novu tehnologiju koja povećava produktivnost, povećava brzinu proizvodnje, može se integrirati u mnoge sisteme i smanjuje troškove. To nam omogućava da prevodimo dokumente velikom brzinom i odlično je rješenje za naše klijente kojima je možda potreban samo dobar prijevod, a ne savršen, i da brzo shvate suštinu, da mogu procijeniti, razumjeti i odgovoriti u mnogo savremenija moda.

CAT Tools

AML-Global koristi alate za računarsko potpomognuto prevođenje (CAT) da bi olakšao ponovnu upotrebu prethodno prevedenog sadržaja. Ovi alati pomažu u organizaciji projekata, skraćuju rokove isporuke, poboljšavaju dosljednost prevoda i smanjuju troškove.

Softver za prijevodnu memoriju (TM)

Softver prevodilačke memorije važan je element procesa prevođenja. To omogućava prevodiocima da ubrzaju brzinu prijevoda uz održavanje visokog nivoa konzistentnosti i vrhunskog kvaliteta. Ovo je kritično kada se otkrije da se isti ili sličan sadržaj prevodi iznova i iznova. Ovi TM alati, kao što su SDL Trados Professional, Word Fast i drugi, pružaju ono što je potrebno za uređivanje i pregled prijevoda visokog kvaliteta, upravljanje projektima i održavanje terminologije dosljednom u jednom sveobuhvatnom moćnom rješenju. Pomažu u bržem i pametnijem prevođenju dok svijetu predstavljaju jedinstveni brend.

Koristimo SDL Trados Studio, koji je kompletno prevodilačko okruženje za jezičke profesionalce koji žele da uređuju, pregledaju i upravljaju prevodilačkim projektima, kao i da ugrade preferencijalni izbor reči i terminologiju.

HIPAA usklađenost i softver za prijenos datoteka:

U potpunosti smo usklađeni sa HIPAA-om, što uključuje raznovrsnu sigurnost, elektronsku pohranu i end-to-end enkripciju, kao i protokol za prijenos datoteka. Koristimo više programa Share File koji nude šifriranje usklađeno s HIPAA za otpremanje i preuzimanje datoteka.

Sistem upravljanja prevodilačkim dokumentima

Koristimo vlasnički najsavremeniji sistem za upravljanje dokumentima koji maksimizira fleksibilnost i prilagodljivost. Gdje god da se nalazite, sada ili u budućnosti, potrebni su vam tehnološki partneri koji vas mogu upoznati i podržati. Zamijenili smo nefleksibilne, generičke alate za upravljanje dokumentima i e-poštom sa vrlo efikasnim rješenjem zasnovanim na oblaku koje pojednostavljuje ključne procese i osigurava odlične rezultate. Za današnja hibridna radna okruženja, jedan od načina na koji smo udaljene radnike učinili produktivnijim je dajući im siguran, lokalni pristup svakoj datoteci i dokumentu koji su im potrebni, bez obzira na internetsku vezu.

Tumačenje

Oprema za tumačenje i tehnička podrška

American Language Services koristi vrhunsku audio opremu kako bi osigurala optimalne zvučne performanse za vaš događaj. Naša oprema i kabine ispunjavaju sve ISO 4043 specifikacije. 

Naše pune kabine su ograđene s dovoljno prostora za više prevoditelja, dok su naše kabine za smanjenje zvuka idealne za događaje koji se suočavaju s prostornim ili budžetskim ograničenjima

Konferencijska oprema koju nudimo:

Transcriptions

Ugovaramo tim visoko obučenih transkripcionista koji koriste najsofisticiraniju opremu na današnjem tržištu. Naša oružarnica za transkripciju uključuje:

• Alati za čišćenje pozadine
• Prijepisi na radnoj površini
• Nožne pedale
• Profesionalne slušalice sa poboljšanjima zvuka
• Oprema za pretvorbu zvuka
• Transkripcijski kompleti
• Softver za transkripciju (Dragon, Express Scribe, NCH, Transcribe itd.)

Stručni transkripcionisti su radili u visoko specijalizovanim industrijama uključujući medicinsku, pravnu i zabavnu. Oni mogu dostaviti doslovnu ili neslovnu transkripciju ovisno o vašim potrebama. Vremensko kodiranje se takođe može obezbediti na zahtev. 

Pored toga, transkripcionisti kombinuju najsavremeniju tehnologiju i godine iskustva zajedno sa intuitivnim veštinama. Oni su kritički mislioci koji neće dati ništa manje od potpune i potpune tačnosti. Jedinstvena kombinacija tehnologije, iskustva i intuicije omogućava našim transkripcionistima da isporuče posao koji je i pravovremen i tačan.

Medijske usluge

Američki jezični servisi (AML-Global) pružaju sveobuhvatne medijske usluge od 1985. Stručni lingvisti i produkcijski timovi rade s inovativnom tehnologijom na stvaranju visokokvalitetnih video zapisa, sinhronizacije i glasovnih predavanja.

Voiceover & Dubbing

U preslušavanju, izvorni materijal se može čuti ispod novo implementiranog zvuka. Ovo se često naziva 'izmicanjem' od izvora. U međuvremenu, presnimavanje je potpuna zamjena jednog audio izvora drugim.

Alati od trgovine

Koristeći naš ultramoderni studio za video produkciju, možemo implementirati sinkronizirane glasovne snimke, proizvesti regionalnu sinkronizaciju, pa čak i lokalizirati već postojeću grafiku za vaš projekt.

Značajke našeg studija za snimanje:

• Digi dizajn i Shure KSM27 mikrofoni: Oni stvaraju oštre, jasne glasove.
• Pretpojačala s ugrađenim procesorima efekata: Bez njih bi naši videozapisi bili ravni i beživotni.
• Pro Tools Platinum: Ovo je industrijska standardna platforma za digitalno snimanje.
• Kabine za izolaciju Whisper Room: Oni garantuju jasne snimke.

Sve produkcije nadgledaju i dizajniraju profesionalci u industriji.

Titlovi

Šta je titlovanje?

Titlovi su natpisi na dnu medija koji prevode govor likova u tekst na ekranu. Ovaj se tekst može naći na svemu, od DVD-a do kablovske televizije.

AML-Global koristi vrhunski softver

Potrebna vam je savršena kombinacija ljudskih urednika, kreativnosti i vrhunske tehnologije da biste pravilno izvršili titlovanje. Srećom, to je recept koji smo odavno naučili tajnu. Na tehnološkom planu je upotreba softvera koji omogućava uređivanje jezika, konverziju video zapisa i kompresiju video zapisa. Ovi alati za podršku rade u kombinaciji sa specifičnim medijem i tehničkim elementima koje zatražite.

Koristimo razne programe za titlovanje, uključujući:

Neki od naših sretnih klijenata

Kliknite ovdje da vidite našu listu klijenata.

Spremni za početak?

Uvijek smo tu za vas. Kontaktirajte nas e-poštom na Translation@alsglobal.net ili nas nazovite na 1-800-951-5020 za brzu ponudu.