আমেরিকান ভাষা পরিষেবাগুলি প্রায় 4 দশক ধরে ব্যবসা এবং অন্যান্য সংস্থাগুলিকে বধির এবং শ্রবণশক্তিহীন সম্প্রদায়ের কাছে পৌঁছাতে সহায়তা করে আসছে৷ আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ (এএসএল) ব্যাখ্যা করা, এক সময়ে, একমাত্র বিকল্প ছিল, সাম্প্রতিক প্রযুক্তিগত অগ্রগতি ভার্চুয়াল দোভাষীর (ভিআরআই) মাধ্যমে অন্যান্য বিকল্পের দরজা খুলে দিয়েছে। যেহেতু আমরা উভয়ই অফার করি, তাই এই নিবন্ধটি CART নামে পরিচিত কমিউনিকেশন অ্যাক্সেস রিয়েল-টাইম ট্রান্সলেশন (রিয়েল-টাইম সাবটাইটেলিং) এর সাথে ইন-পার্সন (ASL) ব্যাখ্যার তুলনা করবে।
অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে আমেরিকান অক্ষমতা আইন (ADA) অনুসারে বধির এবং শ্রবণশক্তিহীন সম্প্রদায়ের ASL এবং বা CART পরিষেবাগুলি ব্যবহার করে সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস পাওয়ার আইনি অধিকার রয়েছে৷ ADA প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের প্রতি বৈষম্য নিষিদ্ধ করে এবং বধির ব্যক্তিদের জন্য ASL দোভাষী প্রদান করে ফেডারেল আইন মেনে চলে এবং সমান অ্যাক্সেসযোগ্যতার প্রচার করে।
ASL ব্যাখ্যার মূল বিষয়গুলি
বেশিরভাগ মানুষ জানে যে ASL মানে আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ। কিন্তু সবাই জানে না যে এটি একটি স্বতন্ত্র ভাষা যা কেবল আমেরিকান ইংরেজির একটি অফ শ্যুট নয়। যদিও এর সূচনা অস্পষ্ট, অনেকেই বিশ্বাস করেন যে ASL এর উৎপত্তি হয়েছে ফ্রেঞ্চ সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ (SLF) এবং স্থানীয় ইউএস সাইন ল্যাঙ্গুয়েজের একীভূতকরণ থেকে। যদিও ASL এবং SLF আলাদা ভাষা, তবুও তাদের লক্ষণগুলির মধ্যে কিছু মিল রয়েছে।
ASL কি? ASL একটি সম্পূর্ণ, স্বাভাবিক ভাষা যার ভাষাগত বৈশিষ্ট্য ব্যাকরণ সহ কথ্য ভাষাগুলির মতোই, তবে ইংরেজি থেকে আলাদা। ASL হাত এবং মুখের নড়াচড়া দ্বারা প্রকাশ করা হয়। ASL ইংরেজি থেকে আলাদা এবং স্বতন্ত্র একটি ভাষা। এটি উচ্চারণ, শব্দ গঠন এবং শব্দ ক্রম এর নিজস্ব নিয়ম সহ ভাষার সমস্ত মৌলিক বৈশিষ্ট্য ধারণ করে। ASL এর শারীরিক প্রকৃতির কারণে, ASL দোভাষীর একটি দুই-ব্যক্তির দল 1 ঘন্টার বেশি সময়ের জন্য অ্যাসাইনমেন্টের জন্য প্রয়োজন।
ন্যাশনাল সেন্টার ফর হেলথ স্ট্যাটিস্টিকস দাবি করে যে 28 মিলিয়ন আমেরিকানদের কিছুটা শ্রবণশক্তি হ্রাস পেয়েছে, যদিও তাদের মধ্যে মাত্র দুই থেকে আট শতাংশ ASL স্পিকার। এই নির্বাচিত ব্যক্তিদের শ্রবণযোগ্যকে বোধগম্য ভাষায় অনুবাদ করতে সাহায্য করা একজন ASL দোভাষীর কাজ। আপনি যদি কখনো কোনো নাটকে, কোনো কনসার্টে গিয়ে থাকেন বা কোনো সরকারি ব্রিফিং দেখে থাকেন, আপনি সম্ভবত একজন ASL দোভাষীকে দৃশ্যের বাইরে সাইন করতে দেখেছেন। একটি আকর্ষণীয় পার্শ্ব নোট হল যে স্ট্যাটিস্টা অনুমান করে যে বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় 60,000 সক্রিয় ASL দোভাষী রয়েছে।
এএসএল ব্যাখ্যার সুবিধা
যখন শ্রবণ-শ্রুতি বা বধির শ্রোতাদের সাথে যোগাযোগের কথা আসে, তখন কয়েকটি কারণ রয়েছে যেগুলি আপনি কার্ট পরিষেবাদির উপরে কোনও এএসএল দোভাষীকে বেছে নিতে চাইতে পারেন। এর মধ্যে রয়েছে:
- আরও ব্যক্তিগত যোগাযোগ: কম্পিউটারের স্ক্রিনে একজন প্রকৃত ব্যক্তির বিভিন্ন সুবিধা রয়েছে। প্রথমত, মানব দোভাষীদের আবেগ জানাতে একটি সহজ সময় থাকে। দ্বিতীয়ত, তারা স্পিকার দেখানোর জন্য এবং উচ্চারণের সমস্যাগুলিতে সহায়তা করার জন্য আরও ভাল সজ্জিত। পরিশেষে, একজন দোভাষী বা শ্রবণশক্তিহীন শ্রবণশক্তিহীন ব্যক্তিকে অন্য ব্যক্তির সাথে বন্ধনের সুযোগ দেয়।
- বর্ধিত গতি: দক্ষ দোভাষী এমনকি দ্রুততম স্পিকারদের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারে এই নিবন্ধটি অ্যাম্বার গ্যালোওয়ে এবং বিশ্বের দ্রুততম র্যাপার শো। দেরির অভাব বধির এবং শ্রবণকারীদের পক্ষে কথোপকথনটি চালিয়ে যাওয়া সহজ করে তোলে।
- কার্যকর কার্যকর: আপনার প্রয়োজনীয় এএসএল (আইনি, চিকিত্সা, ব্যবসা, ইত্যাদি) এর ব্যয়গুলির ব্যয় যখন সীমিত হয়, এবং বোর্ডের বাইরে ASL ছাড়ের খরচটি কার্টের চেয়ে কম থাকে।
এএসএল ব্যাখ্যার ত্রুটি
প্রযুক্তিটি যেমন বিকশিত হতে থাকে, এএসএল ব্যাখ্যা করার দুর্বল পয়েন্টগুলি আরও স্পষ্ট হয়। নীচে আপনি তিনটি কারণে কার্টের পক্ষে ofতিহ্যগত অগ্রগতি করতে চান:
- কম গোপনীয়তা: দোভাষী যখন ঘরে বসে থাকেন তখন পর্যবেক্ষকরা দ্রুত শ্রবণশক্তিটিকে লক্ষ্য করতে পারেন। এটি বধির সম্প্রদায়ের কিছু সদস্যকে অস্বস্তি করতে পারে।
- প্রতিলিপির অভাব: যদিও কার্ট প্রায়শই যা বলা হয়েছিল তার দৈহিক অনুলিপি নিয়ে আসে, একই জিনিস ASL ব্যাখ্যা করার জন্য ধারণ করে না। এটি প্রত্যাহারকে সীমাবদ্ধ করতে এবং দীর্ঘমেয়াদী যোগাযোগকে আরও কঠিন করে তুলতে পারে। এটি উভয় সংমিশ্রণ বিবেচনা করার এক কারণ। বিকল্পভাবে, আপনি আপনার ইভেন্টটি ফিল্ম করতে এবং পরবর্তী তারিখে ক্যাপশন যুক্ত করতে পারেন।
- সামগ্রিক পৌঁছনো: যদিও CART ASL এর চেয়ে কম পরিচিত, বাস্তবে, এটি ASL থেকে বধির এবং শ্রবণশক্তিহীন সম্প্রদায়ের বেশি লোককে উপকৃত করে। সুতরাং, যদি না আপনি জানেন যে আপনার শ্রোতারা সাবলীল স্বাক্ষরকারীতে পূর্ণ, CART প্রায়শই যাওয়ার উপায়। কখনও কখনও, সর্বাধিক কভারেজের জন্য, ASL এবং CART উভয়ই অ্যাসাইনমেন্টের জন্য ব্যবহার করা হয়।
কার্ট কি?
যদিও বেশিরভাগ মানুষ জানে আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ কী, একই কথা কমিউনিকেশন অ্যাক্সেস রিয়েল-টাইম অনুবাদের ক্ষেত্রে বলা যায় না। প্রায়শই CART হিসাবে উল্লেখ করা হয়, বধির এবং শ্রবণশক্তিহীনদের জন্য এই যোগাযোগের পদ্ধতিটিকে লাইভ আলোচনার জন্য সাবটাইটেল হিসাবে সর্বোত্তম বর্ণনা করা হয়। ASL এর বিপরীতে, যা একজন পেশাদার দোভাষীর উপর নির্ভর করে, CART পরিষেবাগুলি একজন প্রশিক্ষিত স্টেনোগ্রাফার বা প্রতিলিপিবিদ দ্বারা সরবরাহ করা হয়। তারা যা কিছু বলা হয়েছে তা প্রতিলিপি করে এবং তারপর ফলস্বরূপ পাঠ্যটি একটি ফোন, কম্পিউটার বা টিভি স্ক্রিনে সম্প্রচার করে।
কার্টকে প্রায়শই অনুসরণ করা যায় তা নিশ্চিত করার জন্য প্রায়শই ব্যয়-কার্যকর এবং দক্ষ উপায় হিসাবে দেখা হয়। ক্লাসরুমে বধির শিক্ষার্থীদের প্রায়শই সাহায্য করার জন্য ব্যবহৃত হয়ে গেলে, কার্ট ক্যাপশন দেওয়ার ফলে যে কেউ পড়তে পারে সে উপকার করে। অনেকটা এএসএল ব্যাখ্যার মতো, এটি কোনও শারীরিক ট্রান্সক্রিপশনবিদ দ্বারা অনসাইট বা রিমোটলি অফসাইটের মাধ্যমে করা যায়।
কেন আপনি কার্ট বিবেচনা করা উচিত
যোগাযোগের অ্যাক্সেস রিয়েল-টাইম অনুবাদ নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্যগুলির কারণে জনপ্রিয়তায় বৃদ্ধি পাচ্ছে:
- এটি বধিরদের জন্য বিস্তৃত অ্যারে পরিবেশন করে: আপনি যদি একটু গণিত করেন, আপনি বুঝতে পারবেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে শ্রুত-শ্রবণকারী 90% মানুষ ASL তেমন কথা বলেন না। কার্ট এটি তৈরি করে যাতে এই লোকেরা কথোপকথনে যোগ দিতে পারে।
- কার্ট এটিকে স্কেলেবল করে তোলে: সামনের সারিতে থাকা লোকেরা সহজেই কোনও দোভাষী কী স্বাক্ষর করছে তা নির্ধারণ করতে পারে, তবে দূরত্ব বাড়ার সাথে সাথে আরও শক্ত হয়ে যায়। যেহেতু ক্যাপশনগুলি একই সাথে একাধিক স্ক্রিনে জড়িত হতে পারে, তাই তাদের সমীকরণের মধ্যে স্পিকারের দূরত্বের কারণ তৈরি করতে হবে না।
- এটা সূক্ষ্ম: কিছু বধির বা শ্রবণশক্তিহীন মানুষ তাদের অবস্থা নিজেদের মধ্যে রাখতে পছন্দ করে। একটি দোভাষী সামনে এবং কেন্দ্রে থাকা, যেটি তারা ক্রমাগত উল্লেখ করছে, এটিকে কঠিন করে তোলে। কারণ এটি দেখতে অনেকটা সাধারণ নোট নেওয়ার মতো, রিমোট CART তাদের অংশগ্রহণের অনুমতি দেওয়ার সময় তাদের গোপনীয়তা বজায় রাখতে দেয়।
- পাঠ্য একটি লিখিত রেকর্ড সরবরাহ করে: আপনার অধ্যাপক বলেছিলেন এমন সমস্ত কিছুর প্রতিলিপি রাখা aশ্বরের আসার ফাইনাল হবে। মিটিংয়ের রেকর্ড থাকা জড়িতদেরও পরিষ্কারভাবে সরবরাহ করতে পারে। কার্ট রেকর্ডিংয়ের শারীরিক প্রকৃতি এটি সম্ভব করে তোলে। এই ক্ষমতাটি হ'ল একটি কারণ যার ফলে অনেকগুলি কলেজ ছাত্র traditionalতিহ্যবাহী এএসএল ব্যাখ্যার চেয়ে কার্টের জন্য বেছে নেন।
কয়েকটি কারণ কার্ট আপনার জন্য হতে পারে না
কখনও কখনও, পুরানো উপায়গুলি সেরা। কার্ট পরিষেবাদিগুলির জন্য নির্বাচন করার সময়, এটি বুঝুন:
- কার্ট আপনার গড় দোভাষী থেকে ধীরে ধীরে: এমনকি দ্রুততম প্রতিলিপিটিও কথা বলার চেয়ে ধীর টাইপ করবে type কার্ট ব্যবহারকারীরা কথ্য শব্দ থেকে প্রতিলিপি থেকে 10-সেকেন্ড বিলম্বের বিষয়ে রিপোর্ট করে। পুরানো জাপানি ডাবগুলির মতো এটি জ্ঞানীয় বিভেদ তৈরি করতে পারে।
- স্ক্রিন পড়া আপনার মনোযোগকে বিভক্ত করে: আশা করি, আপনার অধ্যাপক খুব বেশি কিছু করেন না যা আপনার চোখের প্রয়োজন। আপনি ক্রমাগত আপনার স্ক্রিন এবং স্পিকারের মধ্যে চলে যাচ্ছেন বলে কোনও বধির ব্যক্তি শারীরিক সংকেত এবং প্রদর্শনগুলি বাদ দিতে পারে।
- প্রযুক্তিগত সমস্যাগুলি বিপর্যয়কর হতে পারে Be: একটি খারাপ সংযোগ এবং আপনার কার্ট অধিবেশন কার্ডের বাড়ির মতো নীচে নেমে আসে। কারণ বেশিরভাগ এএসএল ব্যাখ্যাটি ব্যক্তিগতভাবে করা হয়, এটি খুব কমই একটি কারণ। প্রযুক্তিগত সমস্যার সম্ভাবনা কমাতে, আপনার সমস্ত সরঞ্জাম আগেই পরীক্ষা করে দেখুন। আমরা শোটাইমের 15 বা তার কয়েক মিনিট আগে কোনও সভা পরীক্ষা করার পরামর্শ দিই।
- কার্ট কর দিতে পারে: কয়েক ঘন্টা ধরে স্ক্রিনের দিকে তাকানো আপনার চোখকে টানতে পারে। নির্দিষ্ট চশমা পরা যখন এটি প্রশমিত করতে পারে, এটি কোনও দীর্ঘমেয়াদী সমাধান নয়। তদ্ব্যতীত, আপনাকে অবশ্যই পর্দার দৃষ্টিতেই থাকতে হবে, আপনার অস্থির লেগ সিন্ড্রোমের পর্যায়ক্রমিক বিস্ফোরণগুলি চিকিত্সা করা আরও শক্ত করতে পারে ART
আমেরিকান ভাষা পরিষেবা সম্পর্কে
1985 সালে প্রতিষ্ঠিত, আমেরিকান ভাষা পরিষেবাগুলি দূরবর্তী ASL দোভাষী বিকল্পগুলির উত্থানে অগ্রগামী সাহায্য করার জন্য ছিল৷ গুণমান এবং ক্লায়েন্টের সন্তুষ্টির প্রতি আমাদের নিবেদন ব্যাখ্যায় আমাদের এক-নারী সংস্থা থেকে বিশ্বের সবচেয়ে সফল ভাষা সংস্থাগুলির মধ্যে একটিতে স্থানান্তরিত হতে দেয়৷ আমাদের ভাষা বিশেষজ্ঞরা সারা বিশ্বের মানুষের জন্য CART এবং ASL দোভাষী পরিষেবা প্রদান করে। আমাদের 24/7 উপলব্ধতার কারণে, আপনাকে কখনই আমাদের ফোন না নেওয়ার বিষয়ে চিন্তা করতে হবে না।
এএমএল-গ্লোবাল বিশ্বের সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক ভাষাগত প্রতিভা আছে। এই অত্যন্ত দক্ষ ভাষা পেশাদারদের উচ্চমানের কাজ নিশ্চিত করার জন্য নিয়োগ, স্ক্রিন এবং পরীক্ষা করা হয়।
আমাদের সাথে ইমেলের মাধ্যমে যোগাযোগ করুন interpreting@alsglobal.net অথবা আমাদের কার্ট এবং এএসএল পরিষেবাগুলিতে ফ্রি অনুমানের জন্য ফোনের মাধ্যমে 1-800-951-5020 এ।
