ফোকাস গ্রুপ ইন্টারপ্রেটিং

আমেরিকান ল্যাঙ্গুয়েজ সার্ভিসেস 35 বছরেরও বেশি সময় ধরে পেশাদার ফোকাস গ্রুপটি ব্যাখ্যা করছে। আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এবং আন্তর্জাতিকভাবে 150 টিরও বেশি ভাষায় কাজ করি। বলার অপেক্ষা রাখে না যে, বাজারের গবেষণার জায়গাগুলিতে আমাদের পর্যাপ্ত জ্ঞান রয়েছে এবং আমরা আপনার কাছে যা শিখেছি তার কিছু ভাগ করে খুশি।

কেন ফোকাস গ্রুপ ব্যাখ্যা করা প্রয়োজন এবং আমাদের বেশিরভাগ অনুরোধগুলি কোথা থেকে আসে সে সম্পর্কে আরও পড়ুন।

ফোকাস গ্রুপ কি?

একটি ফোকাস গ্রুপ হ'ল একটি সাবধানে নির্বাচিত লোকদের একটি গ্রুপ যা একত্রিত করে একটি বিষয়, পণ্য বা আগ্রহের ক্ষেত্র সম্পর্কে ভোক্তাদের উপলব্ধিগুলি নিয়ে আলোচনা করে। এই সমাবেশগুলি সাধারণত উন্মুক্ত পরিবেশে অনুষ্ঠিত হয় এবং একজন মডারেটর নামক ব্যক্তি দ্বারা তদারকি করা হয়। সাক্ষাত্কারগুলি থেকে পৃথক, যা এক ব্যক্তির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, ফোকাস গ্রুপগুলিতে একাধিক বিষয় রয়েছে যা একে অপরের সাথে ইন্টারঅ্যাক্ট করে এবং প্রভাবিত করে।

ফোকাস গ্রুপগুলি sensক্যমত্য বা চুক্তিতে পৌঁছানোর জন্য ডিজাইন করা হয়নি। এগুলি কেবল গবেষকদের বাস্তব-জীবন গ্রাহকদের ধারণার এবং ধারণাগুলির একটি গুণগত চেহারা দেওয়ার জন্য। যদিও প্রায়শই বিগত যুগের ধ্বংসাবশেষ হিসাবে দেখা যায়, তারা শীঘ্রই আর কোথাও যাবে না। এমনকি আমাদের উপর বড় ডেটা থাকা সত্ত্বেও, ফোকাস গোষ্ঠীগুলি কোনও কিছু সম্পর্কে লোকেরা কীভাবে অনুভূত হয় তা শেখার অন্যতম সেরা উপায় রয়ে গেছে other এটি অন্যান্য বাজারে প্রসারিত হতে দেখায় এমন সংস্থাগুলির পক্ষে বিশেষত সত্য।

ফোকাস গ্রুপগুলির সর্বাধিক সাধারণ প্রকার

যদি একটি ফোকাস গ্রুপের ছবি জিজ্ঞাসা করতে বলা হয়, আমাদের মধ্যে অনেকগুলি 10 থেকে 12 জনের একটি ছবিটি একটি টেবিলের চারপাশে একক মডারেটরের মাথায় বসে থাকে with গোষ্ঠীটি সম্ভবত এক থেকে দুই ঘন্টা সেখানে থাকবে এবং একটি নির্দিষ্ট পণ্য নিয়ে আলোচনা করে পুরো সময় ব্যয় করবে। যদিও এটি অবশ্যই একটি বৈধ কাঠামো, এটি অনেকের মধ্যে একটি। গোষ্ঠীর লক্ষ্য অনুসারে তারা নিম্নলিখিত যে কোনও ফর্ম্যাট নিতে পারে:

দুইটি রাস্তা একটি সংস্থার উত্তরদাতারা একটি মডারেটর দ্বারা উত্থাপিত আরও একটি গ্রুপের উত্তরগুলির প্রশ্নগুলি পর্যবেক্ষণ করে। এরপরে তারা আলোচনার সুবিধার্থে অন্য দলের প্রতিক্রিয়াগুলি ব্যবহার করে।
দ্বৈত মডারেটরস্ট্যান্ডার্ড ফোকাস গ্রুপগুলির থেকে ভিন্ন, এই ধরণের দুটি মডারেটর রয়েছে। প্রথমটি নিশ্চিত করে যে অধিবেশনটি আটকে না রেখে সেশনটি সুগঠিতভাবে অগ্রসর হয়। দ্বিতীয়টি নিশ্চিত করে যে সমস্ত প্রশ্ন .াকা রয়েছে।
মিনি ফোকাস গ্রুপযদিও সাধারণ ফোকাস গ্রুপটিতে আট থেকে বারো জন থাকে, তবে এই কামড়ের আকারের চার থেকে পাঁচ জন উত্তরদাতাকে নিয়ে গঠিত। এটি আরও অন্তরঙ্গ আলোচনার অনুমতি দেয়
অনলাইন ফোকাস গ্রুপএই ফোকাস গ্রুপ ফর্ম্যাটে, অংশগ্রহণকারীরা প্রতিক্রিয়া জানায় এবং ইন্টারনেটের মাধ্যমে তথ্য ভাগ করে নেয়। এটি মডারেটরকে স্বল্প ব্যয়ে আরও বেশি অংশগ্রহণকারীদের কাছে পৌঁছানোর অনুমতি দেয়।
প্রতিক্রিয়াশীল-মডারেটরউত্তরদাতাদের মধ্যে একজন এই ফোকাস গ্রুপ ফর্ম্যাটে মডারেটরের ভূমিকা গ্রহণ করে। এটি গ্রুপ গতিশীল পরিবর্তন করে এবং আরও বিচিত্র প্রতিক্রিয়া বাড়ে।
দ্বৈতকরণ-মডারেটরসেখানে দু'জন মডারেটর রয়েছেন যারা প্রদত্ত বিষয়ে বিপরীত দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করেন। এটি লোককে নতুন ধারণা তৈরি করতে সহায়তা করে এবং অংশগ্রহণকারীদের তাদের মতামতকে আরও উন্মুক্ত হতে উত্সাহিত করে।

ফোকাস গ্রুপ কীভাবে দোভাষী ব্যবহার করে

আন্তর্জাতিক বাজারে বিস্তৃতি প্রায়শই ভাষা এবং সাংস্কৃতিক বাধা নিয়ে আসে। কোনও বিষয় যখন সিদ্ধান্তগুলি যেমন- ফোকাস গোষ্ঠীগুলি আঁকানোর জন্য কথোপকথনের উপর খুব বেশি নির্ভর করে তখন এই দেয়ালগুলি নীচে নেমে আসা উচিত। গবেষক এবং বিষয়গুলির মধ্যে ব্যবধান দূর করার জন্য প্রায়শই দোভাষীদের আনা হয়। তারা যে রিয়েল-টাইম অনুবাদটি সরবরাহ করে তা গবেষকরা বিদায়ী প্রার্থীদের বিস্তৃত পুল থেকে নির্বাচন করতে দেয়, যারা পৃথক ভাষা বলে including

সাধারণত, ফোকাস গ্রুপ দোভাষী একমুখী আয়না এবং উত্তরদাতাদের দৃষ্টিতে পিছনে অবস্থিত। তারা কথোপকথনগুলি যেমন ঘটেছিল তেমন শোনেন এবং উপস্থিত সকলের জন্য তাদের অনুবাদ করেন। দোভাষী এছাড়াও অধ্যয়নের অংশগ্রহণকারীদের বডি ভাষা এবং উদ্বেগ রেকর্ড ও পর্যবেক্ষণ করে। ব্যবহৃত বিন্যাসের উপর নির্ভর করে একসাথে, যোগাযোগ এবং পরপর ব্যাখ্যা করা ফোকাস গ্রুপের ব্যাখ্যা করার কার্যকর উপায় হতে পারে।

আপনার দোভাষীকে আরও কার্যকর করার জন্য 4 টি জিনিস যা আপনি করতে পারেন এবং অনুকূল ফলাফল পান

আপনি যদি কোনও সংস্থার একজন কর্মচারী হন যা কোনও ফোকাস গ্রুপকে হোস্ট করার জন্য সন্ধান করছেন, জিনিসগুলি সুষ্ঠুভাবে চলতে পারে তা নিশ্চিত করার জন্য আপনাকে কিছু জিনিস করতে হবে। এই আইটেমগুলির মধ্যে রয়েছে:

  1. কথোপকথন শুরুর আগে দোভাষীকে সংক্ষিপ্ত করা: কে, কী, কোথায় এবং কেন ফোকাস গ্রুপের কারণে আপনার দোভাষীকে জিনিসগুলি আরও সহজ করে তুলবে। সেই কারণে, আপনাকে অবশ্যই সেই একই উপকরণগুলি সরবরাহ করতে হবে যা আপনি অংশগ্রহণকারীদের দেন। তাদের কাছে প্রশ্নের উত্তরও পাওয়া উচিত।
  2. স্থান সম্পর্কে আরও শিখতে: প্রক্রিয়াটি সহজ করার জন্য, আপনার ফোকাস গোষ্ঠী দোভাষীর অংশগ্রহণকারীদের একটি নিষিদ্ধ বা দৃষ্টিভঙ্গির প্রয়োজন হবে। আপনার পছন্দসই ভেন্যুটিতে একটি সংলগ্ন ঘর বা একমুখী আয়না রয়েছে যা যাচাই করে তা নিশ্চিত করে নিশ্চিত করুন। যদিও ক্যামেরা ফিডগুলি একটি বিকল্প, সেগুলি খুব কমই আদর্শ।
  3. ক্লেশ ব্যবহার এড়ানো: দোভাষী যদি আপনার আরও রঙিন ভাষা বুঝতে পারে তবে তারা কখনও কখনও এটি সংস্কৃত সীমানা জুড়ে অনুবাদ করার জন্য সংগ্রাম করতে পারেন। সুতরাং, নিজেকে পুলিশ করুন এবং রূপক, প্রতিমা এবং সাংস্কৃতিকভাবে সীমাবদ্ধ আইটেমগুলিকে সর্বনিম্ন রাখুন।
  4. একে অপরের উপর দৌড়াদৌড়ি বা কথা বলা নয়: অনুবাদকদের উভয়ই দুটি ভিন্ন ভাষায় শুনতে এবং চিন্তা করতে হবে। এটি কথোপকথনের লোভ এবং দীর্ঘ বিরতিতে পারে। এই মুহুর্তগুলির সময়, ধৈর্য ধরার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করুন। আপনার দোভাষী শুনছেন এবং আপনার ফোকাস গোষ্ঠী থেকে আপনি যা কিছু সুবিধা পেতে পারেন তা কাটাতে নিশ্চিত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছেন তা জেনে রাখুন।

সাধারণ ফোকাস গ্রুপ ভাষা

আপনি যখনই আন্তঃসংস্কৃতির সীমানার মুখোমুখি হোন ততবারই দোভাষী উপলব্ধ থাকার যোগ্যতা রয়েছে, আমরা প্রায়শই নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে অনুরোধগুলি ফিল্ড করি:

  • ফরাসি
  • জাপানি
  • চাইনিজ (উভয় ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টোনিজ)
  • কোরিয়ান
  • স্প্যানিশ
  • ব্রাজিলীয় পর্তুগীজ
  • আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ (এএসএল)
  • ভিয়েতনামী
  • আরবি
  • হিব্রু

এমনকি আপনি যদি কুলুঙ্গির শিল্পে থাকেন - বা উপরে তালিকাভুক্ত নয় এমন একটি ভাষায় পরিষেবা ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন রয়েছে - আমরা 150 টিরও বেশি ভাষাগুলি কভার করেছি এবং কাজটি সঠিকভাবে সম্পাদন করার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় দক্ষতা রয়েছে।

আমেরিকান ভাষা পরিষেবা সম্পর্কে

১৯৮৫ সালে প্রতিষ্ঠার পর থেকে আমেরিকান ল্যাঙ্গুয়েজ সার্ভিসেস ব্যাখ্যার ক্ষেত্রের একটি শীর্ষস্থানীয় ভাষা সংস্থায় পরিণত হয়েছে। আমরা কেবল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নয়, বিশ্বব্যাপী অন্যতম বৃহত্তম, সবচেয়ে সফল ভাষা পরিষেবা সরবরাহকারী। আমাদের ভাষা বিশেষজ্ঞরা 1985 টিরও বেশি ভাষায় একটি সম্পূর্ণ পরিসেবা প্রদান করে। আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, আমরা দিনে 200 ঘন্টা, সপ্তাহে 24 দিন উপলভ্য।

এএমএল-গ্লোবাল বিশ্বের সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক ভাষাগত প্রতিভা ধারণ করে। এই অত্যন্ত দক্ষ ভাষা পেশাদারদের উচ্চমানের কাজ নিশ্চিত করার জন্য নিয়োগ, স্ক্রিন এবং পরীক্ষা করা হয়।

বিশদে মনোযোগী মনোযোগ দিয়ে, এএমএল-গ্লোবাল ব্যয়-কার্যকর, উচ্চমানের এবং বিরামবিহীন ভাষা পরিষেবা সরবরাহের জন্য একটি অসামান্য খ্যাতি অর্জন করেছে।

আমাদের সাথে ইমেলের মাধ্যমে যোগাযোগ করুন interperting@alsglobal.net বা ফোনের মাধ্যমে 1-800-951-5020 এ ফ্রি ফোকাস গ্রুপের ব্যাখ্যা অনুমানের জন্য।

আমরা সমস্ত বড় কার্ডের ক্রেডিট গ্রহণ করি

দ্রুত উদ্ধৃতি