রোমানি ভাষা
রোমানি ভাষা বোঝা এবং পেশাদার রোমানি দোভাষী, অনুবাদক এবং প্রতিলিপিবিদ প্রদান করা
American Language Services (AML-Global) understands the importance of working in the Romani language. For over a Quarter of a Century, American Language Services has worked with the Romani language as well as hundreds of others from around the world. We offer comprehensive language services 24 hours, 7 days a week worldwide by providing Romani interpreting, translation and transcriptions services along with hundreds of other languages and dialects. Our linguists are native speakers and writers who are screened, credentialed, certified, field tested and experienced in a number of specific industry settings. The Romani language is unique and has very specific origins and characteristics.
রোমানি মাইক্রো ভাষা
রোমানি হল ISO 639 শ্রেণীবিভাগের একটি ম্যাক্রো ভাষা, যা সাতটি উপ-ভাষা বা প্রধান উপভাষা নিয়ে গঠিত। সবচেয়ে বড় উপভাষা হল ভ্লাক্স রোমানি যার প্রায় 1.5 মিলিয়ন স্পিকার রয়েছে, তারপরে বলকান, কারপাথিয়ান এবং সিন্টে ভেরিয়েন্ট রয়েছে যার প্রতিটিতে কয়েক লক্ষ স্পিকার রয়েছে। রোমানি ভাষার বিশ্লেষণে দেখা গেছে যে এটি মধ্য ও উত্তর ভারতে কথিত ভাষাগুলির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। এই ভাষাগত সম্পর্ক রোমানি জনগণের (রোমা, সিন্টি, ইত্যাদি) ভৌগলিক উত্স নির্দেশ করে বলে বিশ্বাস করা হয়। রোমানি ভাষায় লোনওয়ার্ডগুলি পশ্চিম দিকে তাদের মাইগ্রেশনের প্যাটার্ন ট্রেস করা সম্ভব করে। তারা মূলত ভারতীয় উপমহাদেশ থেকে এসেছে।
রোমানি উপভাষা
রোমানির আজকের উপভাষাগুলি আনাতোলিয়া থেকে তাদের প্রস্থানের পর থেকে সঞ্চিত শব্দভাণ্ডার দ্বারা আলাদা করা হয়েছে, সেইসাথে বিভিন্ন ধ্বনিগত বিবর্তন এবং ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যগুলির মাধ্যমে। অনেক রোমানী এখন আর ভাষা বলতে পারে না বা রোমানি শব্দভাণ্ডার যোগ করে স্থানীয় ভাষা থেকে বিভিন্ন নতুন যোগাযোগের ভাষায় কথা বলে। একটি দীর্ঘস্থায়ী সাধারণ শ্রেণীকরণ ছিল অ-ভ্লাক্স উপভাষা থেকে ভ্লাক্স (ভ্লাচ থেকে) এর মধ্যে একটি বিভাজন। ভ্ল্যাক্স হল সেই রোমানী যারা বহু শতাব্দী ধরে রোমানিয়ার ভূখণ্ডে বসবাস করেছিল। দুটি গোষ্ঠীর মধ্যে প্রধান পার্থক্য হল তাদের শব্দভাণ্ডারটি রোমানিয়ান থেকে ধার করা ডিগ্রি।
রোমানি লেখা ও সাহিত্য
রোমানি ভাষায় লেখার কোনো ঐতিহ্য নেই। এর টিকে থাকার অন্যতম কারণ ছিল গোপন ভাষা বা আর্গট হিসেবে এর উপযোগিতা। রোমানি লোককাহিনী এবং কবিতার মুদ্রিত সংকলনগুলি 20 শতকে পূর্ব ইউরোপে সংশ্লিষ্ট জাতীয় লিপি (ল্যাটিন বা সিরিলিক) ব্যবহার করে শুরু হয়েছিল। 1989 সালে মার্সেল কোর্টিয়াড দ্বারা ক্রস-ডায়ালেক্ট ব্যবহারের উদ্দেশ্যে একটি অর্থোগ্রাফিক মান প্রবর্তন করা হয়েছিল এবং আন্তর্জাতিক রোমানি ইউনিয়ন দ্বারা গৃহীত হয়েছে।
আপনার গুরুত্বপূর্ণ রোমানি ভাষার প্রয়োজনে আপনি কাকে বিশ্বাস করতে যাচ্ছেন?
রোমানি ভাষা বিশ্বব্যাপী একটি গুরুত্বপূর্ণ ভাষা। রোমানির সাধারণ প্রকৃতি এবং নির্দিষ্ট আইডিওসিঙ্ক্রাসিগুলি বোঝা গুরুত্বপূর্ণ। 1985 সাল থেকে, AML-Global বিশ্বব্যাপী অসামান্য রোমানি দোভাষী, অনুবাদক এবং ট্রান্সক্রিপশন প্রদান করেছে।
