Услуги за устен превод на американски жестомимичен език

АМЕРИКАНСКИ ЗНАК ЕЗИК

Американски жестомимичен език в САЩ

Американският жестов език е един от най-бързо развиващите се езици, поискани днес в Съединените щати. Американският жестов език, известен още като „ASL“, е сложен визуално-пространствен език, който се използва от общността на глухите. Това е роден език на много глухи мъже и жени, както и на някои чуващи деца, родени в семейства на глухите. Лингвистите от ASL придобиват различни сертификати чрез специфичен процес на обучение и тестване. Сертификатите имат 5 специфични нива въз основа на тестване и желано ниво на майсторство. Нивата са мащабирани 1-5, като 5 са най-напредналите нива. Друг вид сертифициране, който съществува отделно от ASL, се нарича Certified Deaf Interpreter, „CDI“. Преводачите на CDI са подписали, които са случайно глухи или са частично глухи. Те преминават през подобен процес на обучение, тестване и сертифициране, както преводачите на ASL.

Американски жестомимични черти

ASL няма граматически прилики с английския и по никакъв начин не бива да се счита за нарушена, мимизирана или жестова форма на английския. Някои хора описват ASL и други езици на жестовете като „жестови“ езици. Това не е абсолютно правилно, защото жестовете с ръце са само един компонент на ASL. Особеностите на лицето като движение на веждите и движения на устната уста, както и други фактори като ориентация на тялото също са важни при ASL, тъй като те представляват важна част от граматичната система. Освен това ASL използва пространството около подписалия, за да опише места и лица, които не присъстват.

Използва ли се американски жестомимичен език в световен мащаб?

Жестовите езици се развиват специфично за техните общности и не са универсални. Например ASL в Америка е напълно различен от британския жестомимичен език, въпреки че и двете страни говорят английски. Когато глух човек от друга държава е в обмен на лексика: неизменно ще се появят коментари като: Как да подпишете това Как да подпишете, че Повечето езици на жестовете се развиват независимо и всяка държава има свой собствен жестов език, следователно, различни страни подписващите не могат лесно да общуват помежду си. В световен мащаб се използват поне 121 различни вида жестомимични езици.

CART (Комуникационен достъп в реално време)

Моменталният превод на говоримия език в текст и се показва в различни форми. Текстът на английски език се изготвя с по-малко от две секунди закъснение. Например CART писател седи до студент в класната стая и слуша професора, преписва всичко чуто, а английският текст се показва на екрана на компютъра, за да може ученикът да чете заедно.

КОРЗИНА на място да бъдат осигурени за срещи, класове, обучения и специални събития.

Дистанционна КОЛИЧКА е точно същото като на място CART, с изключение на това, че доставчикът е на отдалечено място и слуша събитие чрез използване на телефон или Voice-Over IP (VOIP) връзка.

виждам ASL и CART услуги по град