Паслугі перакладчыка амерыканскай мовы жэстаў

АМЕРЫКАНСКАЯ ЗНАКАВАЯ МОВА

Амерыканская мова жэстаў у ЗША

Амерыканская мова жэстаў - адна з самых хуткарослых моў, якую сёння патрабуюць у Злучаных Штатах. Амерыканская мова жэстаў, таксама вядомая як "ASL", з'яўляецца складанай візуальна-прасторавай мовай, якая выкарыстоўваецца супольнасцю глухіх. Гэта родная мова многіх глухіх мужчын і жанчын, а таксама некаторых слыхавых дзяцей, якія нарадзіліся ў сем'ях глухіх. Лінгвісты ASL атрымліваюць розныя сертыфікаты ў рамках пэўнага працэсу навучання і тэсціравання. Сертыфікаты маюць 5 пэўных узроўняў, заснаваных на тэставанні і жаданым узроўні майстэрства. Узроўні маштабуюцца 1-5, прычым 5 з'яўляецца самым прасунутым узроўнем. Іншы тып сертыфікацыі, які існуе асобна ад ASL, называецца Certified Deaf Interpreter, "CDI". Інтэрпрэтатары CDI - гэта падпісчыкі, якія выпадкова апынуліся глухімі альбо часткова глухімі. Яны праходзяць аналагічны працэс навучання, тэсціравання і сертыфікацыі, як гэта робяць перакладчыкі ASL.

Амерыканскія рысы мовы жэстаў

ASL не мае граматычнага падабенства з англійскай мовай і не павінен разглядацца як парушаная, мімічная альбо жэставая форма англійскай мовы. Некаторыя людзі апісваюць ASL і іншыя мовы жэстаў як "жэставыя" мовы. Гэта не зусім правільна, таму што жэсты рукамі з'яўляюцца толькі адным з кампанентаў ASL. Такія рысы асобы, як рух броваў і руху вуснамі, а таксама іншыя фактары, такія як арыентацыя цела, таксама важныя для ASL, паколькі яны складаюць важную частку граматычнай сістэмы. Акрамя таго, ASL выкарыстоўвае прастору, якая атачае падпісанта, для апісання месцаў і асоб, якія не прысутнічаюць.

Ці выкарыстоўваецца амерыканская мова жэстаў ва ўсім свеце?

Мовы жэстаў развіваюцца ў залежнасці ад іх супольнасці і не з'яўляюцца універсальнымі. Напрыклад, ASL у Амерыцы цалкам адрозніваецца ад брытанскай мовы жэстаў, хаця абедзве краіны размаўляюць па-англійску. Калі глухі чалавек з іншай краіны вядзе абмен слоўнікавым запасам: нязменна ўзнікаюць каментарыі, напрыклад: "Як вы падпісваеце гэта? Як вы падпісваеце, што большасць моў жэстаў развіваецца незалежна, і кожная краіна мае сваю мову жэстаў, таму розныя краіны падпісанты не могуць лёгка мець зносіны адзін з адным. Ва ўсім свеце выкарыстоўваецца як мінімум 121 тып моў жэстаў.

КАРТА (Пераклад у рэжыме рэальнага часу)

Імгненны пераклад гутарковай мовы ў тэкст і адлюстроўваецца ў розных формах. Тэкст на англійскай мове ствараецца з затрымкай менш чым на дзве секунды. Напрыклад, пісьменнік CART сядзіць побач з вучнем у класе і слухае прафесара, распісваючы ўсё пачутае, а тэкст на англійскай мове адлюстроўваецца на экране кампутара, каб студэнт мог чытаць далей.

Картка на месцы быць прадастаўлены для сустрэч, заняткаў, трэнінгаў і спецыяльных мерапрыемстваў.

Аддаленая кошык сапраўды такі ж, як і на сайце CART, за выключэннем таго, што пастаўшчык знаходзіцца ў аддаленым месцы і слухае падзею з дапамогай тэлефона альбо злучэння IP-сувязі з галасавой сувяззю.

паглядзець Паслугі ASL і CART па гарадах